Lolita discovery - Souffle Song

C'est l'heure d'une nouvelle découverte lolita ! Ce mois-ci j'aimerais vous présenter une célèbre marque indie, Souffle Song. Je suis très honorée qu'ils aient accepté de répondre à mes questions. Comme toujours, n'hésitez pas scroller au bas de la page pour découvrir le travail de cette marque en photos et les différents liens pour en savoir plus.

It is lolita discovery time! This month I'd like to introduce you the well known indie brand Souffle Song. I'm really honored they accepted to answer my questions! As always, scroll down the page to discover the interview in English, to see pictures of this brand's work and find the links to know more about it.

 ♥ - Version Française - ♥

*English translation at the bottom*

Tout d'abord merci d'avoir accepté de répondre à cette interview. Pouvez-vous nous dire qui se cache derrière la marque et quel est votre parcours ? 
Je suis Jessica Yang, créatrice de la marque. J'ai eu l'occasion de travailler en tant qu'image designer pour la marque TS Doll (Two.s.Doll), une marque chinoise indie de BJD (Ball-jointed Doll). D'ailleurs, de nouveaux styles en collaboration avec TS Doll sortiront à l'avenir. 

Portez-vous la mode lolita au quotidien où êtes-vous simplement attirée par l'univers de la mode lolita ? 
Je porte la mode lolita dans ma vie de tous les jours. 

From left to right: Guo Dan (designer), Jessica Yand (Souffle Song creator) and Mei Shan (designer).

Quand est-ce que votre marque a-t-elle été créée et qu'est-ce qui vous a donné l'envie de la créer ? 
En avril 2014, il n'y avait alors pas beaucoup de classical lolita en Chine, cela m'a donné l'envie de créer ma propre marque.

Votre marque est connue sous le nom "Souffle Song" mais également sous celui de "Neverland". Quel est donc le nom exact et pouvez-vous nous dire pourquoi vous avez choisit celui-ci ? 
C'est assez simple, le jour où j'ai créé la marque "Souffle Song" j'ai mangé un dessert, un soufflé, et j'ai trouvé cela très bon. J'aimerais que la mode lolita apporte la même joie que celle que procure un dessert. Ce nom colle cependant plus aux styles dits sweet. J'ai alors créé la sous-marque "Neverland" dont la sonorité est plus appropriée au style classical. Soufflesong est le nom général de notre marque. Il inclut des sous-marques telles que "Neverland" ou "Hana girl's dream" qui sont pour des styles différents.  

Quelle est votre inspiration principale pour vos créations ? 

Tout ce qui peut apparaitre dans la vie d'une jeune fille élégante

À quelle fréquence sortez-vous de nouveaux designs ?

Une fois par semaine. 

D'ailleurs, si je souhaite acheter un de vos articles, quel délai dois-je prendre en compte ?

Il faut normalement de 30 et 45 jours pour la production. 

Vous avez déjà sortie de nombreuses collections. Quelle est votre préférée et pourquoi ? 

J'aime tous mes designs. Mon préféré est toujours le prochain.

Pourriez-vous nous dévoiler ce qui arrivera dans vos prochaines collections ?

Neverland va continuer à se focaliser sur les styles gothic et classical. Nous sommes également en train de voir pour faire de nouvelles collections en collaboration avec d'autres marques ou encore avec des œuvres sous licence réalisées par des artistes célèbres.

Cela a l'air génial ! Quels sont vos objectifs en tant que marque indie ?

Nous souhaitons devenir une marque rentable acceptée par tous les fans de mode lolita. 

Et pour finir, avez-vous quelques mots à dire à la communauté lolita?

Nous sommes une compagnie qui traite l'ensemble de ses procédures, du design à la vente. Nous sortons de nouveaux styles plus rapidement que la plupart des autres marques, cependant, la totalité de nos produits à sortir sont bien analysés durant les phases de design, et nous ferons de notre mieux pour satisfaire tous les clients qui aiment nos produits. Nous sommes également ouverts à tous designers / distributeurs qui souhaiteraient travailler avec nous. Nous somme prêts à développer nos produits avec tout le monde.

Merci d'aller à la fin de l'article pour plus de liens et de photos ♥

♥ - English Version - ♥

First of all thank you for having accepted this interview. Could you tell us who is behind the brand, what is your career path? 

I'm Jessica Yang, creator of the brand who was once as the image designer of TS Doll (Two.s.Doll), a Chinese indie BJD (Ball-jointed Doll) brand. New styles which are collaborated with TS Doll will come out in future. 

Do you wear lolita fashion regularly or are you just passionate by this universe?
Yes, I wear lolita fashion in my daily life. 

From left to right: Guo Dan (designer), Jessica Yand (Souffle Song creator) and Mei Shan (designer).

When have you created your brand and what did gave you the desire to create it? 

2014, April，there were not many classical Lolita styles in China at that time, that made me have the idea to create my own brand.

Your brand is known under the names "Souffle Song" but also "Neverland". What is its exact name and could you tell us why did you choose this name? 

Quite simple, the day I created the brand "Souffle Song" I had a dessert in the brand "souffle", and felt good. I wish Lolita fashions can bring customers joy just like dessert does. However, this name is more suitable for sweet styles. So, I created a sub brand "Neverland" which sounds more appropriate for classical styles. "Souffle Song" is now the general brandname of our company. It includes sub brands like "Neverland","Hana girl's dream" which are for different styles. 

What is your main inspiration for your creations? 
Anything that is possible to appear in life of elegant young girls . 

How often do you release your designs? 

About one week a style. 

 By the way, if I want to by one of your creations, how long do I have to wait between its conception and its sending? 

Normally 30-45 working days for the production. 

You already released many series. What is your favorite one and why? 

I like all my designs. My favorite one is always the next one. 

Could you tease us about your plans for your future series? 

Neverland will keep focusing on classic and gothic styles. We are also considering to make new series by collaborating with other brands and on works licensed by famous artists. 

That sounds amazing! Do you have an objective as an indie lolita brand? 

Wish to be a high cost-effective brand accepted by Lolita fans. 

Finally, do you want to say something more to the lolita community? 

We are a group that has complete procedure from design to sale. We carry out new styles faster than most of other brands, however, all our new products are well analyzed during the design phase, we will do our endeavor to serve every customer who likes our products. We welcome designers/distributors who are interested in collaborating with us. We are willing to promote our products to everyone.

Pour en savoir plus / For more information: 

- Facebook page:                 ♥♥♥

- Website (international shipping!):  ♥♥♥

Merci Jessica d'avoir pris le temps de répondre à mes questions !

Thank you Jessica for taking time to answer my questions!

My body, my choice - 2 months after the surgery

Just a state of mind read. No pictures, no frills, because I don't feel like adding some.

~*~ Traduction française au bas de la page ~*~

Hey everyone. I hope you are all doing good. Today is another entry to talk about my breast reduction. I already told you what happened at the very beginning. And now, after 2 months in my new body, I'd like to talk with you about the physical and psychological impact it had on me. 

About the physical impacts, well, to be honest the hospital part is from far the easiest one. After the intervention I slept only on my back for about 1 month, which caused me serious back ache and didn't help me to have a correct rest. And because of that, when I woke up in the morning, breathing made me gently cough for about 15 minutes.
I also had elbow pain at the beginning which gave me the sensation of having electricity in my arm all day long, but after 2 weeks it felt better.
I can sleep on my side from few weeks. But it still not very comfortable. I very tired and I cannot rest correctly. Hopefully it will be better soon.

But the most difficult thing to me is the psychological impact. I don't know what I was expecting for after the surgery, but certainly not that. Before the surgery, everybody used to tell me how fantastic it will be after, that I'll be able to wear everything that I want, that I'll feel more comfortable, and I believed in everything. 

But, 1 week after, I took my bust measurements, which is from far the most important thing to me. I was 97cm before the surgery... and 95 cm after. You just cannot imagine how much this measure depressed me. Why, why was I suffering so much for just 2 fucking centimeters less? I know that after a surgery people swell but... no. This was too much to handle for me. I cried every single day during the three following weeks, and let me tell you that being stuck at home without being able to do things you are used to do as cooking, ironing, cleaning the house don't help at all to feel better. Now it's been 2 month. I cry less. Certainly because on December 2nd I've seen the surgeon for checking the scars and cutting the remaining strings of the suture. I talked with him about the fact I still found my chest too big. And he said something that calms me a bit: in 6 months to a year, if I still not satisfied, we could eventually do another reduction.

Everybody tells me that it's in my head. And I agree, it's completely in my head. The scars and the shape of my breast are beautiful, the result is harmonious with my body. But maybe I feel like nothing has changed because before the surgery, I used to see myself the same way I look like now. I keep watching at the pictures, trying to visualize the difference, but I keep seeing just a breast lift up.

Few days ago I've been to underwears stores... It seems I'm a 90E, and this is a terrible new for me, because I expected to be a smaller cup size. To be a E cup is just 1 cup less than what I used to have. My chest still measures 95 cm. But as one of my closest friend told me, I just have to consider this as a step, a new surgery should be planned soon.

Nevertheless, I go on vacations soon. and I hope the sun, the beach and family will help me feeling better. I will write something for the month 4, so keep tuned!

Salut tout le monde. J'espère que vous allez bien. Aujourd'hui voici un autre article pour parler de ma réduction mammaire. Je vous ai déjà parlé du tout début. Et maintenant, après 2 mois passés dans mon nouveau corps, je voudrais vous parler de l'impact physique et psychologique que cette intervention a eu sur moi.

Pour ce qui est des impacts physiques, eh bien, pour être honnête, la partie hôpital est de loin la plus facile. Après l'intervention et pendant environ 1 mois je n'ai pu dormir que sur le dos, et ce genre de position fait mal et n'aide pas à trouver un sommeil réparateur. De plus, à cause de cette position statique, la première respiration lorsque je me réveillais me faisait tousser pendant une bonne quinzaine de minutes. J'ai également eu des douleurs dans les coudes (au niveau du "petit Jésus" comme dirait ma Maman), vous savez, ce genre de douleur qui donne une sensation d'électricité dans le bras sur toute la journée ? Mais heureusement cette sensation est partie rapidement, environ 2 semaines après l'intervention. Je peux dormir sur le côté depuis maintenant un mois, mais je ne me sens toujours pas très à l'aise. Je suis fatiguée et je ne peux pas me reposer correctement. Espérons que cela ira bientôt mieux.

La chose la plus difficile pour moi est sans aucun doute l'impact psychologique de l'intervention. Je ne sais pas ce à quoi je m'attendais à la suite de tout cela, mais certainement pas ça. Avant l'opération tout le monde me disait combien l'après serai fantastique, que je serai en mesure de porter tout ce que je veux, que je me sentirai plus à l'aise, et j'ai cru en tout cela.

Mais, une semaine après l'intervention, j'ai pris les mesures de mon tour de buste, chose qui est très importante pour moi. Je faisais 97 cm avant la chirurgie... et 95 cm après. Vous ne pouvez pas imaginer à quel point cette mesure m'a déprimé. Pourquoi, pourquoi avais-je à souffrir autant pour seulement 2 centimètres en moins ? Je sais qu'après une chirurgie les parties opérées gonflent, mais ... non. C'était trop dur. J'ai pleuré chaque jour pendant trois semaines, et laissez-moi vous dire que d'être coincée à la maison sans être capable de faire des choses normales, telles que la cuisine, le repassage, le ménage n'aide pas du tout à se sentir mieux. Maintenant, cela fait deux mois. Je pleure moins. Certainement parce que le 2 Décembre j'ai vu le chirurgien, pour faire le suivit post-opératoire, et que je lui ai parlé du fait que je trouvais ma poitrine toujours trop grosse. Il m'a dit quelque chose qui m'a un peu calmé : dans 6 mois à un an, si je ne suis toujours pas satisfaite, une nouvelle intervention pourra être programmée.

Tout le monde me dit que c'est dans ma tête. Et je suis d'accord, c'est dans ma tête. La forme est jolie, les cicatrices sont propres, le résultat est harmonieux. Mais peut-être que rien n'a vraiment changé pour moi parce que je me voyais avant la chirurgie telle que je suis maintenant. Je continue à regarder les photos avant-après, j'essaie de voir la différence, mais tout ce que j'arrive à voir c'est un lifting de la poitrine.

Il y a quelques jours, je suis allée faire les magasins de sous-vêtements ...  Et il semblerait que je fasse un 90E, ce qui est pour moi une nouvelle catastrophique, je pensais avoir atteint une taille de bonnet plus petite. Un bonnet E, c'est juste une taille de moins que ce que j'avais... Je fais toujours 95 cm. Comme l'un de mes plus proches amis m'a dit, je dois considérer cela comme une étape, une nouvelle chirurgie sera bientôt programmée.

Je pars bientôt en vacances. j'espère que le soleil, la plage et la famille m'aideront à me sentir mieux. J'écrirai quelque chose pour le mois 4, restez donc dans les parages !

La fin de l'Hiver

"What about being the evil one for once? I've never loved Snow-white, even tho she believes I do... Poor little girl, so beautiful and so stupid at the same time, it shall not be easy to live... She accepted to meet me in the deep wood. Well, well, well, poor child. She doesn't expect at all what's going to happen, a meeting with her own death through the treat she loves the most. At the moment her lips will touch the poisoned apple, her insignificant life and her insignificant beauty will be gone. Finally... What a great moment, what an amazing sensation to be the evil one, for once."

"Et pourquoi ne serais-je pas la méchante pour une fois? Je n'ai jamais aimé Blanche-Neige, bien qu'elle s'imagine le contraire ... Pauvre petite fille, si belle et si stupide à la fois, cela ne dois pas être facile à vivre... Elle a accepté de me rencontrer dans les bois. Eh bien, eh bien, eh bien, pauvre enfant. Elle ne s'attend pas à ce qui va arriver, elle ne s'attend pas à cette rencontre avec sa propre mort au travers de à sa gourmandise préférée. Au moment où ses lèvres toucheront la pomme empoisonnée, sa vie et sa beauté insignifiante auront disparues. Enfin !... Quel grand moment, quelle merveilleuse sensation que celle d'être mauvaise, pour une fois."

Model / MUA: Pommandarine

Photographer: Lolo R. Photography

An independent short movie related to this photo shoot has been recorded. "La fin de l'hiver" is a personal interpretation of "Snow-White" by Lolo R. Photography. In this movie I am playing Louna (the Evil Queen) and Mina Cauchemard is playing Claudia (Snow-White). Coming soon...

Un cours métrage indépendant lié à cette séance photo a été réalisé. "La fin de l'hiver" est une interprétation personnelle de «Blanche-Neige» par Lolo R. Photography. J'y incarne la méchante reine, Louna et Mina Cauchemard, Claudia (Blanche-Neige). Coming soon....

Lolitas real life - The cliché about music

Lolita is a wonderful passion, it's so empowering and it makes us happy. Well, some people find these clothes kinda strange, sometimes they find it funny or even childish... And sometimes they judge us on our style... I've created the "lolitas real life" reports in the objective to break clichés about lolita fashion, to try to show the world that we are completely integrated in the society; it is not because we dress in a particular fashion that we are not socialized. Sometimes, people forget that we are real people, with a busy life. We have a job or we do studies. Our clothes don't define who we are and what we do. This is a way of thinking; this is a way of life.

Three reports have already been published on my blog thanks to many volunteers.

- The first one about was lolitas and jobs (part 1): ♥♥♥

- The second one was about lolitas and hobbies: ♥♥♥

- The third one was again lolitas and jobs (part 2): ♥♥♥

Clichés are really annoying to me. Let’s talk about the music ones. A few months ago I tried to participate in a singing contest and something really annoying happened to me: I’ve been told that my style doesn't match my musical universe... Well, let me tell you something, it’s not because you dress in a specific style that you systematically listen to a specific music. Lolitas don’t systematically listen to classical music and J-Pop. Goths don't systematically listen to metal music. Street style lovers don’t systematically listen to RnB and so on. So, in the end, what do lolitas listen to? Here are perhaps some clues... 

Le lolita est une passion merveilleuse, elle rend tellement fort et heureux. Il y a des gens qui peuvent trouver ces vêtement étranges, marrants ou encore enfantins... et parfois ils nous jugent sur notre style... J'ai créé les "Lolitas real life" (la vraie vie des lolitas) pour casser les clichés sur la mode lolita, pour essayer de montrer au monde que nous sommes complètement intégrés dans la société; ce n'est pas parce que nous portons des vêtements différents que nous ne sommes pas sociabilisés. Nous sommes de vraies personnes, avec une vie bien remplie, un travail et des études. Nos vêtements ne définissent pas qui nous sommes et ce que nous faisons. C'est une façon de penser, une manière de vivre.

Trois reportages ont déjà été publiés grâce à de nombreux volontaires :

- Le premier sur les lolitas et leur travail (partie 1) : ♥♥♥

- Le second sur les lolitas et leurs loisirs : ♥♥♥

- Le troisième sur les lolitas et leur travail (partie 2) : ♥♥♥

Je déteste les clichés. Parlons de ceux sur la musique. Il ya quelques mois, j’ai essayé de participer à un concours de chant et quelque chose de perturbant m’est arrivé : on m'a dit que mon style ne correspondait pas à mon univers musical ... Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose, ce n’est pas parce que vous vous habillez avec un style spécifique que vous aimez forcément une musique spécifique. Les lolitas n’écoutent pas forcément de la musique classique et de la J-Pop. Les gotiques n’écoutent pas forcément du métal. Les amateurs de styles de rue n’écoutent pas forcément du RnB, et ainsi de suite. Et donc, qu'est-ce que les lolitas écoutent comme musique ? Voici peut-être quelques indices...

♥ Lolitas, what is your favorite singer/band? And what is your favorite song? ♥

♥ Lolitas, quel est votre groupe/chanteur(se) favori ? Quelle est votre chanson favorite ? ♥

Salomé from France / Favorite band style: Metal / Favorite song style: J-Pop

Her favorite band: Gojira (style : Metal)
Even if I prefer black metal, "Gojira" still one of my favorite bands. Their style is more "death metal", they are french and well known outside of our country. I've had the chance to see them in concert once, in Clermont-Ferrand. I especially appreciate their lyrics that are known to have a deep meaning and being well thought out. Their album "Mars to Sirius" talk about ecological matters and push us to do something before it is too late. I can't choose between all of their songs, but if I can advise you one or two, it would be "Vacuity" and "Enfant Sauvage", the lyrics are breathtaking.

Her favorite song: Megurine Luka - Monologue from me in the future to you pas (style : J-Pop)
One of my favorite songs is not from Gojira, but from the producer "E-bou". Composed with the vocaloid Megurine Luka, the song talk about a woman who tries to grow up and who looks at her past. The meaning of this song is that the most important things are not in the past, but in the future; you don't have to have any regrets.

 Megurine Luka - Monologue from me in the future to you pas.

Son groupe préféré : Gojira (style : Métal)

Bien que je sois plus attirée par le Black metal, "Gojira" reste un de mes groupes préféré. Leur style est tourné vers le death metal, ils sont Français et connus bien au-delà de nos frontières. J'ai eu la chance de les voir la première fois à Clermont-Ferrand. J'aime tout particulièrement leurs textes qui sont connus pour être profonds et recherchés. Leur album "Mars to Sirius" parle des problèmes environnementaux et nous pousse à agir avant qu’il ne soit trop tard. Je ne peux pas choisir entre toutes leurs musiques mais s'il y en a une ou deux que je peux conseiller c'est "vacuity" et "l'enfant sauvage" en anglais mais les textes sont saisissants. 
 

Sa chanson préférée: Megurine Luka - Monologue from me in the future to you pas (style : J-Pop)
Une de mes musiques préférées n'est pas de Gojira mais du producteur E-bou. Composée avec la vocaloid Megurine Luka, la chanson parle d'une femme ayant grandi et se penchant sur son passé. Ce qu'il faut comprendre de cette chanson, c'est que le plus important ne se trouve pas dans son passé, mais plutôt dans son avenir; et qu'il ne faut pas avoir de regret.

Laetitia from Toulouse in France / Favorite band style: Metal / Favorite song style: Electro Pop

Her favorite band: Rammstein (style: Metal)
My favorite band is Rammstein, it's an industrial metal band from Germany. I've been listening to them for 10 years. At the beginning, It's my father who has been listening to this kind of music, but because of my wonderful contrariness I didn't want to listen to this "barbaric music". I quickly went to the dark side by stealing his CDs, asking for his shirts and I was pretty upset when he didn't bring me with him to their concert the first time he saw them! Since then he has made up for it because we've seen Rammstein in concert twice, with many other bands.

Her favorite song: Kygo - Stole the show (style: Electro-Pop)
At the moment, I love Kygo's song, "Stole the show". It has nothing to do with what I usually listen to but I love this song, it makes me in a good mood.

Kyogo - Stole the show

Son groupe préféré : Rammstein (style : Métal)

Mon groupe préféré est Rammstein, c’est un groupe de métal industriel qui vient d’Allemagne. Je les écoute depuis que j’ai 10 ans. C’est mon père qui écoute ce genre de musique à la base donc je l’écoute depuis plus longtemps mais, à cause d’un merveilleux esprit de contradiction, je ne voulais pas écouter “cette musique de barbare”. Je suis assez vite passée du côté obscur en lui piquant ses CDs, demandant ses t-shirts et je l’ai même boudé quand il ne m’a pas emmené les voir en concert la première fois qu’il y est allé ! Bon depuis il s’est rattrapé et on est allé voir Rammstein deux fois en concert, ainsi que plein d’autres groupes. 

Sa chanson préférée : Kygo - Stole the show (style : Electro-Pop)
En ce moment je suis à fond sur une musique de Kygo, stole the show. Elle n’a rien à voir mais j’adore cette musique, elle me met de bonne humeur.

Aurore from Avignon in France / Favorite band style: Jazz-Folk / Favorite song style: Jazz-Folk

Her favorite band: Flap! (style: Jazz-Folk)
Even if I'll always be an unconditional lover of 60's/70's Rock (Beach Boys), the music I've preferred lately is more "rock ska tzigane jazz gipsy...", to make it clear: some rock music with brass. "Flap!" is my very favorite band! They qualified themselves as "Good-Time, Highly Danceable Jazz-Folk" music. And even if their style is highly recognizable, each of their songs has a change of rhythm and different influence, this is why I like with them (and because you can dance on it ^.^). The first time I heard Jess' voice, the singer, I turned around and I rooted on the spot with a big smile.

Her favorite song: Les Blérots de R.A.V.E.L. - Dans les gares (style : Jazz-Folk)
Beside being a catchy music, it's THE song that talks to me the most. When I'm a train station, I sing it to myself and I smile because I like to think that: 
"It's worth it
to tell nobody when you are leaving
just to keep for yourself
your freedom from time to time" (song's verse)

 Les Blérots de R.A.V.E.L. - Dans les gares

Son groupe préféré : Flap! (style : Jazz-Folk)

Même si je resterai à jamais une amoureuse inconditionnée de Rock 60's/70's (Beach Boys), la musique qui me parle le plus est le "rock ska tzigane jazz manouche..." en plus simple: du rock avec des cuivres. "Flap!" est mon groupe coup de cœur! Ils se qualifient de "Good-Time, Highly Danceable Jazz-Folk". Même si on reconnaît leur style, chaque chanson change de rythme et d'influence et c'est ce que j'aime (et puis on peut danser dessus ^.^). La première fois que j'ai entendu la voix de Jess, la chanteuse, je me suis retournée et là je suis restée figée et un grand sourire est resté.

Sa chanson préférée: Les Blérots de R.A.V.E.L. - Dans les gares (style : Jazz-Folk)
Outre sa musique très entraînante c'est LA chanson qui me parle le plus. Quand je suis dans une gare, je me la chante à chaque fois et je souris car j'aime penser:
"Que ça en vaut la peine
De prévenir personne en partant
Histoire de garder pour sa cervelle
Sa liberté de temps en temps" (couplet de la chanson) 

Lea from Vienna in Austria (Picture by lolitagoesbad.blogspot.co.at) / Her favorite band style: Metal / Her favorite song style: Metal

Her favorite band: Tenacious D (style: Metal)
I don't really have a single favorite band, but I do have some bands that I like most and try not to miss a concert of. Tenacious D is one of them, they make metal music mixed with cabaret and funny stories. I've been listening to them for at least 10 years now and so far I've seen every concert they ever played in my country. The picture is Dani and me in front of a character that appears in their movie and songs. It was their first concert in Europe and we traveled to Germany to see it. I also have a funny (but also a bit embarrassing) anecdote related to Tenacious D: Some years ago I went out with friends. It was a long party, and in the early morning hours I found myself and 2 friends at the main square of my little hometown. I have no explanation why, other than being a stupid teeny, but we were singing a Tenacious D song on top of our lungs. We were stopped by the police threatening to arrest us for "disturbance of the peace" if we did not shut up. This was the only time I ever got in trouble with the police.

Her favorite song: Apocalyptica - Hall of mountain king (style: Cello Metal)
This one was hard to decide! I picked it because they are another of my favorite bands and this song combines best what I really like about them. I love classical music being reinterpreted by metal musicians. Tenacious D also has a song like that! I liked Apocalyptica before I got into Lolita, but I feel that their music is very loliable. It's classical music with a rebellious twist, just like Lolita fashion is a rebellious reinterpretation of Victorian clothing. 

Apocalyptica - Hall of mountain king

Son groupe préféré : Tenacious D (style : Métal)
Je n'ai pas vraiment de groupe favori, mais il y a quelques groupes que j'aime et dont j'essaie de ne pas manquer un concert. Tenacious D est l'un d'entre eux, ils font de la musique Métal mixée avec du cabaret et des histoires drôles. Cela fait au moins 10 ans que je les écoute et jusqu'à présent j'ai vu chaque concert qu'ils ont fait dans mon pays. La photo montre Dani et moi devant un personnage qui apparaît dans un de leurs clips. C'était leur premier concert en Europe et nous sommes allées les voir en Allemagne. J'ai d'ailleurs une anecdote amusante (et un peu gênante) liée à Tenacious D : Il y a quelques années, je suis sortie avec des amis. On a fait une grosse fête, et je me suis retrouvée très tôt le matin avec 2 de mes amis sur la place principale de mon village. Je ne pas d'autre explication que celle que nous étions jeunes et stupides, mais nous chantions à tue-tête du Tenacious D. Nous avons été interpellés par la police qui nous a menacé d'arrestation pour "tapage nocturne" si on ne se taisait pas. C'est la seule fois où j'ai eu des problèmes avec la police. 

Sa chanson préférée: Apocalyptica - Hall of mountain king (style : Cello Métal)
Ce n'était pas facile de se décider ! J'ai choisi celle-ci car c'est un autre de mes groupes préférés et que cette chanson combine tout ce que j'aime dans leur musique. J'adore la musique classique réinterprétée par des musiciens métal. Tenacious D a aussi une chanson comme ça! J'ai aimé Apocalyptica avant que je devienne Lolita, mais je pense que leur musique est très loliable. C'est de la musique classique avec une touche rebelle, tout comme la mode Lolita est une réinterprétation rebelle des vêtements victoriens.

Tsukiyo from France / Favorite singer style: Pop / Favorite song style: Pop music

Her favorite singer: Michael Jackson (style: Pop)
My favorite singer, I love him more than anything in the world: Michael Jackson! He's a unique and complete artist (singer, dancer, scenarist, lyricist, actor...) but also a great and a beautiful human being with a golden heart (I dare you to tell me who nowadays gives their whole concerts' receipts to charities and hospitals!), with a rare intelligence and an amazing inventiveness! When I watch TV reports about him I know that I will fall in tears. This summer my girlfriend had to change the channel because watching him again on the TV screen made me really sad and I wasn't able to stop crying.

Her favorite song: Michael Jackson - Smooth Criminal (style : Pop)
I'm deeply attached to all his songs and that's difficult to choose my favorite one because I love them all depending on my day's mood ^_^ He talks about his life in them, these songs are not random lyrics sing on music notes ; they are his feelings, he shares what he's been through in his songs.
To me, the one that stands out is "Smooth criminal". I love this song more than anything ; the mood, the scenario, the mythical lean's scene, the rhythm,... and also maybe because it came out in 1987 (my birth year, hehehehe!)

Michael Jackson - Smooth Criminal

Son chanteur préféré : Michael Jackson (style : Pop)
Mon chanteur préféré, je l'aime plus que tout au monde : Michael Jackson! C'est un artiste unique et complet (chanteur, danseur, scénariste, parolier, acteur...) mais aussi et surtout un grand et bel être humain avec un cœur en or (dites-moi quel artiste de nos jours donne l'intégralité des recettes de ses concerts aux hôpitaux et œuvres de charité?), une intelligence rare et d'une extrême inventivité! Quand je regarde des reportages parlant de lui je sais d'avance que je vais pleurer à chaudes larmes. Cet été ma Chérie a dû changer de chaîne car le revoir à la TV a fait remonter une tristesse immense en moi et je ne pouvais plus m'arrêter de pleurer. 

Sa chanson péférée: Michael Jackson - Smooth Criminal (style : Pop)
Je suis profondément attachée à ses musiques et il m'est difficile de choisir ma préférée car je les aime toutes selon mon humeur du jour ^_^ Il y parle de sa vie, ce ne sont pas juste des paroles sur une suite de notes de musique ; ce sont ses sentiments, ce qu'il a vécu et il le partage dans ses chansons. 
Pour ma part celle qui se détache de toutes les autres c'est "Smooth criminal". Je l'aime pour tout ; l'ambiance, le scénario, la mythique scène du lean, le rythme... et aussi peut-être parce qu'elle est sortie en 1987 (mon année de naissance hehehehe!)

Pyl from Lausanne in Switzerland / Favorite music style: Trance / Favorite song style: Trance

Her favorite band: ///
Basically, I don't have a music idol, I have very favorites songs. I listen to all kinds of music: old french songs, rock, J-Rock, J-Pop, classical music (I used to sing in a choral), the radio, the silence (I'm one of these aliens who can live without music)... But my favorite music style, my own style, is Trance music and its declinations (Vocal Trance, Dream Trance, Progressive, Downtempo, and so on).
In my early teenage years, when I discovered this not well-known music style, I found my outlet. I'm fascinated by electronic sounds, by fully artificial sounds. And trance music gives me a feeling of real freedom.

Her favorite song: Armin van Buuren - "Wall of Sound" (style: Trance)
He's one of the most famous Trance DJ. I find this song really hypnotic, peaceful and it takes me away from what I see, away from what I hear, it takes me in another world. I think this song is accessible for everyone.

Armin van Buuren - "Wall of Sound"

Son groupe préféré : ///
En gros, je n'ai pas d'idole en musique, mais plutôt des coups de cœur pour des morceaux. J’écoute de tout : vieilles chansons françaises, Rock, J-Rock, J-Pop, un peu de classique (j'ai chanté dans des chœurs), la radio, le silence (je suis un de ces extraterrestres qui peut se passer de musique)... Mais mon style musical rien qu'à moi, c'est la Trance et ses cousins (Vocal Trance, Dream Trance, Progressive, Downtempo, etc.).
Au début de l'adolescence en découvrant ce genre musical peu connu j'avais trouvé ma petite bulle d'air rien à qu'à moi. J'ai une fascination pour les sons électroniques, les sons totalement artificiels. La trance est vraiment une musique qui me donne un sentiment de liberté.

Sa chanson préférée : Armin van Buuren - "Wall of Sound" (style : Trance)
C'est un des DJ Trance les plus connus. Je trouve cette chanson hypnotique, apaisante et elle m'emporte au-delà de ce que je vois, au-delà de ce que j'entends : dans un autre monde. Je pense que c'est un morceau accessible à tous.

Pumpkin from France / Favorite band style: Metal / Favorite song style: Soul

Her favorite band: Rammstein (style: Metal)
My brother introduced me to Rammstein when I was in middle school. The first time I saw them in concert, with no real enthusiasm, was back in 2008. It's there that I had an epiphany, the show exploded in my face! I was in a hypnotic state because of the power emitted by the band! Since then I've decided to don't miss a concert (they are not so young ahah) and I've seen them again with my brothers in 2012. And next year I will be able to see them again with my two brothers during the "Download Festival", I can't wait!

Her favorite song: Nina Simone - "Feeling Good" (style: Soul)
I enjoy Nina Simone (I even can say that I love). It's not very funny but, I was listening non-stop to this song with someone who escaped to death. This song is hope and it is rebirth to me.

Son groupe préféré : Rammstein (style : Métal)
Mon frère m'a fait découvrir Rammstein lorsque j'étais au collège. Je les ai vu pour la première fois en 2008 sans très grand enthousiasme à Bercy et là : révélation, le show m'a explosé au visage ! J'étais totalement hypnotisée par la puissance qu'ils ont dégagée ! J'ai décidé de ne plus rater aucun de leurs concerts (eh oui ils ne sont pas tout jeune ahah) et je les ai revus avec mes deux frères en 2012. Et cette année je pourrai enfin les revoir et encore une fois avec les deux frérots au Download Festival, can't wait ! <3

Sa chanson préférée : Nina Simone - "Feeling Good" (style : Soul)
J'aime Nina Simone (j'adore même). Ce n'est pas forcément très drôle, mais, j'ai écouté cette chanson en boucle avec une personne qui a échappé à la mort. Cette chanson c'est l'espoir, c'est la renaissance pour moi. 

Duplica from Vienna in Austria /Favorite band style: Punk Rock / Favorite song style: Punk Rock 

Her favorite band: Die Ärtze (style: Punk Rock)
My favorite band ever is the German band Die Ärzte. They performed already since 1982 and I have been listening to them already since 1998. I visited over 20 concerts; own over 30 t-shirts, have some collectibles, like a book, caught drumsticks, plecs and CDs of course. They are a punk rock band with funny lyrics. And when you are at a concert it the most amazing feeling on earth, it's overwhelming. I was lucky enough to meet the drummer Bela B. I even wore lolita (Angelic Pretty) :)

Once I was at a signing session them and they talked with me. I remember afterwards my whole body was shaking. It was so intense.

Her favorite song: Die Ärtze / Wie es geht (style: Punk Rock)

I chose this song because it is really good and surely one of my favorite Die Ärzte songs, because it is full of emotions. It is about admitting love to somebody. That he does not know how to tell her that he loves her and that he always thought that this is an easy thing. 

Die Ärtze / Wie geht es

Son groupe préféré : Die Ärtze (style : Punk Rock)
Mon groupe préféré est le groupe allemand Die Ärzte. Ils jouent depuis 1982 et je les écoute depuis 1998. J'ai assisté à plus de 20 concerts, j'ai plus de 30 t-shirts, ; et j'ai même quelques objets de collection comme un livre, des baguettes que j'ai attrapé, des médiators et bien sûr des CDs. C'est un groupe de punkrock aux paroles assez drôles. Être à un de leurs concerts est le sentiment le plus génial sur terre, c'est irrésistible. Une fois j'ai eu la chance de rencontrer le batteur Bela B., je portais même du lolita (Angelic Pretty) :)
Une autre fois je suis allée à une de leurs séances de dédicaces et nous avons parlé. Je me souviens qu'ensuite je tremblais de tout mon corps. C'était très intense.

Sa chanson préférée : Die Ärtze / Wie geht es (style : Punk Rock)
J'ai choisi cette chanson parce qu'elle est vraiment bonne et que c'est certainement l'une de mes chansons préférées de Die Ärzte, elle est pleine d'émotion. Cela parle d'avouer son amour à quelqu'un, du fait que le chanteur ne sait pas comment lui dire qu'il l'aime alors qu'il a toujours pensé que c'était une chose facile.

Chieko from Paris in France / favorite music style: mix of pop, house, jazz and rap / Favorite song style:mix of pop, house, jazz and rap

Her favorite band: Suiyoubi no Campanella (style: mix of pop, house, jazz and rap)
I've always more or less listen to J-pop music, even if lately I'm deeply attracted by American rap and American hip-hop. I've decided to talk about my very favorite band at the moment. Their name is Suiyoubi no Campanella (水曜日のカンパネラ) and they start to become rather popular in Japan. I'm especially fond of the singer, KOMbI. She doesn't sing really in tune and has a touch of madness that makes her irresistible to me! Their music is a mix of pop, house, jazz and rap musics. I also love all the references they use in their lyrics. For instance, in one of their song named "Marie-Antoinette, the singer repeats the quotation "Okashi wo tabereba ii janai" (let them eat okashii, a kind of Japanese appetizer). This takes me back to my own culture.

Her favorite song: Suiyoubi no Campanella - マッチ売りの少女 [Match uri no shoujo] (style: mix of pop, house, jazz and rap)
It's really difficult for me to select my favorite song among all the things I listened to in my life! But this song is for sure in my actual top ten. This is a sweet and a rhythmed song at the same time. In this song I like the lyrics as the instrumental set, both match so well. When I'm listening to this song, I feel like if I'm waking up in a morning with the sunlight shining through the shutters, when it looks like it's gonna be a nice day, then suddenly this feeling vanish because it's just another day in the end. This song sounds nostalgic to me. 

Suiyoubi no Campanella - マッチ売りの少女

Son groupe préféré : Suiyoubi no Campanella (style: mélange de pop, house, jazz et rap)

J'ai toujours plus ou moins écouté de la pop japonaise, même si ces dernières années j'ai commencé à me tourner radicalement vers le rap/hip hop Américain. Le groupe dont j'ai choisi de parler, c'est un peu mes chouchous du moment. Ils s'appellent Suiyoubi no Campanella (水曜日のカンパネラ) et ils commencent à devenir très populaires au Japon. Je suis vraiment fan de la chanteuse, KOM_I. Elle ne chante pas particulièrement juste et elle a un brin de folie qui lui donne un charme que j'adore ! Leur musique est mélange de pop, house, jazz et rap. J'aime aussi les références qu'ils utilisent dans leurs textes. Il y a par exemple toute une chanson inspirée du jeu Castlevania. Il y a aussi un morceau qui s'appelle "Marie-Antoinette" où la chanteuse répète la fameuse citation "Okashi wo tabereba ii janai" (laissez-les manger des okashi, c'est à dire des espèces de friandises type apéritif typiquement japonais). Cela me renvoie à ma propre culture.

Sa chanson préférée : Suiyoubi no Campanella - マッチ売りの少女 [Match uri no shoujo] (style : mélange de pop, house, jazz et rap)
C'est vraiment compliqué pour moi de sélectionner un morceau favori parmi tout ce que j'ai pu écouter dans ma vie ! Mais cette chanson est bien partie pour être dans mon top 10 actuel. C'est à la fois une chanson douce et rythmée. J'aime autant le texte que l'instru dans ce morceau et je trouve que les deux se marient vraiment bien. Quand j'écoute cette musique, je ressens la même chose que quand je me réveille, c'est ce genre de matin avec la lumière chaude du soleil qui passe à travers les volets, c'est une belle journée qui s'annonce, mais c'est un sentiment qui s'évapore assez vite car au final, c'est juste un jour de plus. Je trouve que cette chanson est très nostalgique.

Me, Pommandarine from France / Favorite band style: Metal / Favorite song style: Folk

My favorite band: Korn (style: Metal)

That was so difficult to choose, but I'd say my favorite band is Korn. This band born in 1992 is maybe the most popular Neo-Metal band in the world. I've discovered their music when I was in middle school and it was love at the first listening, the voice of the singer Jon Davis still moves me deeply today. When I was a teenager, my room's walls were covered with Korn posters, I used to know all the lyrics from their 4 first albums and I was dreaming to marry Jon. Sweet memories ^w^ They gonna give a concert during the Download Festival Paris next year, I can't wait to finally listen to their music in Live.

My favorite song: Cocoon / Owls (sytle: Folk)

Cocoon is also one of my favorite bands. I love their songs, the lyrics are so beautiful and meaningful to me. This band became very popular in France few years ago and my region's pride: they come from Clermont-Ferrand, the place I live. My favorite song name is Owls. I personally call it the "happiness song" because every time I listen to it it makes me smile, even if I feel very sad.

Mon groupe préféré: Korn (style : Métal)

C'était vraiment difficile de choisir, mais je dirais que mon groupe préféré est Korn. Ce groupe né en 1992 est peut-être le groupe de néo-métal le plus populaire au monde. J'ai découvert leur musique quand j'étais au collège, cela avait été le coup de foudre musical, et la voix du chanteur Jon Davis me touche encore profondément aujourd'hui. Quand j'étais ado, les murs de ma chambre étaient recouverts d'affiches de Korn, je connaissais toutes les paroles de leurs 4 premiers albums et je rêvais d'épouser Jon. Ce sont de doux souvenirs ^w^ Ils donneront un concert au cours du Download Festival de Paris l'année prochaine, je suis vraiment impatiente de pouvoir enfin écouter leur musique en live. 

Ma chanson préférée: Cocoon / Owls (style : Folk)

Cocoon est aussi un de mes groupes préférés. J'adore leurs chansons, les paroles sont magnifiques et ont pour moi un sens profond. Ce groupe était très populaire en France il y a quelques années et a fait la fierté de ma région : ils viennent de Clermont-Ferrand, l'endroit où je vis. Ma chanson préférée s'appelle Owls. Personnellement, je préfère l'appeler la "chanson du bonheur" parce qu'elle me fait sourire à chaque fois que je l'écoute, même lorsque je suis triste.

 

Thank you again a thousand times to all the volunteers who sent me their pictures and shared their stories. I really hope you discover new songs and artists, and more than everything I hope you like reading what lolitas listen to, Break the clichés and see you soon for a new report!

Merci encore mille fois a tous les volontaires qui m'ont envoyé leurs photos et ont partagé leurs histoires. J'espère que vous avez découvert de nouvelles chansons et de nouveaux artistes, mais plus que tout j'espère que vous avez aimé lire ce qu'écoute les lolitas. Cassez les clichés et à bientôt pour un nouveau reportage !