Tokyo 2015, the return - Part 1

Hi guys, now I’ve very very very late about my first trip to Tokyo with my husband, I think I can write about the one I’ve done with my friend Kitty ^w^'! 

The journey started on August the 4th 2015. We booked our flights with Lufthansa: Lyon to Frankfurt –Frankfurt to Osaka – Osaka to Tokyo. Kitty slept at home the night before the trip to be sure we are all ready to leave early. My beloved husband drove us under the rain and we reached the airport 2 hours before our flight. We had time to drop our luggage and had a coffee before the beginning of the boarding. 
The first flight was pretty short but very uncomfortable. The plane kept moving all along the flight what totally freaked me out. We arrived safely in Frankfurt where we had no time to rest, because we had less than 1 hour to catch our connecting flight (which was in the same terminal, but at the total opposite side of us). We walked fast and arrived 15 minutes before the boarding, excited as heck because the trip was becoming real!

Coucou les amis, maintenant super méga à la bourre sur mon premier voyage à Tokyo avec mon époux, je pense que je peux bien commencer à écrire sur celui que j'ai fait avec mon amie Kitty ^w^'!
Le voyage a commencé le 4 Août 2015. Nous avions réservé nos vols avec Lufthansa: Lyon à Francfort -Francfort à Osaka - Osaka à Tokyo. Kitty est venue dormir à la maison la veille pour que nous soyons prêtes à partir tôt dans la matinée. C'est mon mari bien-aimé qui nous a conduits à l'aéroport sous la pluie, nous sommes alors arrivées 2 heures avant notre vol ce qui nous a laissé le temps de déposer nos bagages et de prendre un petit café avant le début de l'embarquement.

Le premier vol était assez court mais très inconfortable. L'avion n'a pas arrêté de bouger ce qui m'a légèrement (beaucoup ) fait paniquer. Mais nous sommes arrivées en toute sécurité à Francfort, où nous n'avons pas eu le temps de nous  poser car notre correspondance, bien qu'étant dans le même terminal, se trouvait à l'opposer et l'avion décollé moins d'une heure après notre atterrissage. En marchant bien vite nous sommes arrivées 15 minutes avant l'embarquement, toutes excitées car ça y était, le voyage devenait réel !

No makeup and veggie sandwich. Let's live our dream ♥

The flight between Frankfurt and Osaka was perfect. Good food, good movie selection and a lot of room for our feet. I highly recommend you Lufthansa for that (the provided earphones were shitty though!). About 11 hours after we reached safely Osaka… The adventure started there. Adventure is the exact word. We had 3h30 free to catch our connecting flight to Tokyo. So we took time to stop at the restroom, to go the Osaka’s airport pokemon center and to think about what we’d like to eat. About 1 hour 50 minutes before our takeoff, we were not able to find our plane on the departure panel.

Sunrise and sunset all along the flight ♥

Le vol entre Francfort et Osaka était parfait. La nourriture était bonne, la sélection de films aussi, et nous avions de la place pour nos pieds. Je vous recommande fortement Lufthansa (par contre, les écouteurs fournis étaient assez pourris). Environ 11 heures après  le décollage nous sommes arrivées en toute sécurité à Osaka ... L'aventure commençait. Aventure, c'est le mot. Nous avions 3h30 devant nous pour prendre notre correspondance à destination de Tokyo. Nous avons donc pris notre temps de nous arrêter aux toilettes, d'aller au centre Pokémon de l'aéroport et de réfléchir à ce que nous aimerions manger. Environ 1 heure 50 minutes avant notre décollage, nous n'arrivions toujours pas à trouver notre avion sur le panneau d'affichage des départs.

 

We went to the information center to ask a very nice hostess where we were supposed to go. She checked our tickets and told us we had to go to another airport (The hell, we didn't know that there were actually 2 airports in Osaka). So we asked her how far this airport is… “Roughly 70-75 minutes by car” she answered! Can you imagine the panic we felt inside? She indicated us how to catch a bus and we started to pray. Lucky us, the bus arrived soon. The funny fact is that on that exact day was a lot of traffic, and the road was announced to be about 80 minutes… Kitty fell asleep on the bus (she always sleeps in buses and cars!) and I was silently staring at the road and panicking for both of us.

Nous sommes donc allées au centre d'information pour demander à une très gentille hôtesse où nous étions censées embarquer. Elle vérifie nos billets et nous dit que notre correspondance est à prendre dans un autre aéroport (pu**in, nous ne savions pas qu'il ya en fait 2 aéroports à Osaka). C'est alors que nous lui avons demandé combien de temps il fallait pour rejoindre cet aéroport... Et qu'elle nous a répondu "environ 70-75 minutes en voiture" ! Est-ce que vous pouvez imaginer notre état de stress? Elle nous a gentiment indiqué comment prendre un bus et nous avons commencé à prier. Le bus arriva rapidement, heureusement. Le truc assez marrant c'est que ce jour-là il y avait beaucoup d'embouteillages, et que la durée du trajet annoncée était donc d'environ 80 minutes ... Kitty réussi à s'endormir dans le bus (elle dort toujours dans les bus et les voitures!) et j'ai silencieusement regardé la route en paniquant pour nous deux. 

 Osaka landscapes on our way to the to the airport

80 minutes later, we arrived at the airport 25 minutes before the takeoff… We ran as never and asked help to a hostess. At this point we were about to cry. She kindly took us to the priority lane, did the checked-in (the minutes were running at this point. The check-in took a million years), took us to the priority security control and thanks to this wonderful lady I’d like to thank a million time, we had our plane just 5 minutes before the takeoff! THANKS GOD!

Nous sommes arrivées 80 minutes plus tard à l'aéroport. Soit 25 minutes avant le décollage... Nous avons courru comme jamais pour demander de l'aide à une hôtesse. À ce moment précis, nous étions à deux doigts de pleurer. Elle nous a gentiment emmenées en voie prioritaire, a fait l'enregistrement des bagages (les minutes défilaient vites et j'ai l'impression que check-in prenait des millions d'années), nous a fait passer par le contrôle sécurité prioritaire, et grâce à cette merveilleuse femme que je souhaite remercier un million de fois, nous avons eu notre avion 5 minutes avant le décollage! MERCI MON DIEU!  

 

No sleep and high pressure faces in Osaka to Tokyo plane.

We arrived 2 hours after to Haneda Airport! “Tokyo here we come”! We quickly took the metro to go to our apartment in Nakano district. We took a shower and changed direction Shibuya to do a bit of shopping! We’ve been to the Disney store to pick our places for the park, Shibuya 109 (Secret Honey on the 7th floor is one of my favorite shop ever! Check my previous entry about it for a review: ♥♥♥), and Harajuku to finish our day. After 34 hours without sleeping, we came back home exhausted and slept as real babies dreaming about our past and upcoming adventures ♥

Nous sommes arrivées à Haneda 2 heures après ! "Tokyo nous voilà"! Direction le métro pour rejoindre notre appartement dans le quartier de Nakano. Le temps d'une douche, et nous nous sommes vite changées pour partir direction Shibuya afin de faire un peu de shopping ! Direction la boutique Disney pour prendre nos places pour le parc, le Shibuya 109 (Secret Honey au 7ème étage est l'une de mes boutiques préférées ! N'hésitez pas à aller voir mon article sur ce magasin : ♥♥♥), puis Harajuku pour terminer notre journée. Après 34 heures sans fermer l'oeil, nous sommes rentrées épuisées à l'appart pour dormir comme des bébés et rêver à nos aventures passées et futures ♥

To be continued...

Around the world - Amsterdam - UTS week-end

Amsterdam! I've been waiting for this trip for a long time! I planned it last years, just after I get my Under The See *report is coming soon* VIP tickets.

Amsterdam ! J'ai tellement attendu ce voyage ! Je l'ai planifié au cours de l'année dernière, juste après avoir obtenu mes tickets VIP pour Under The Sea *article à venir*.

When we arrived at Amsterdam Central Station on May 4th we've been very surprised by the weather. Actually, one of my colleagues was in Amsterdam the week before us and had a very rainy and cold week. Arriving in a sunny and hot place wasn't expected and very appreciated! 

Because our host was expecting us to arrive quickly we had no time for discovering the place, so we caught a tram direction our new house for the following days. I said house? I'd better say boat!

Quand nous sommes arrivés à la station centrale d'Amsterdam le 4 mai dernier nous avons été très supris par le temps. En fait, un de mes collègues était à Amsterdam la semaine avant nous, et a eu un temps froid et pluvieux. Arriver sous un grand soleil avec des températures relativement chaudes était inattendu et très appréciable ! 
Puisque notre hôte nous attendait, nous n'avions pas le temps de découvrir la place, c'est pour quoi nous avons sauté dans un tram direction notre nouvelle maison pour les prochains jours. J'ai dit maison ? J'aurais dû dire bateau !

We found an amazing place on AirBnb, a romantic and cosy houseboat situated just 3 metro stations and 15min by walk away from central station. We had the good surprise was to find when we arrived a bottle of red wine, cheese, egg, orange juice and bread offers by the host. Perfect!

Nous avions trouvé un super-plan sur AirBnb, une péniche toute cosy et romantique située à tout juste 3 stations de métro et 15 minutes de marche de la station centrale. Une autre bonne surprise était de trouver à notre arrivée une bouteille de vin, du fromage, des oeufs, du jus d'orange et du pain offerts par notre hôte. Parfait !

After a short break we hit the road again, direction central station. I took my coat with me, which was a mistake! The weather was way too clement for wearing wool.

Après une courte pause nous reprenons la route direction la station centrale. J'avais pris mon manteau avec moi, grosse erreur ! Le temps était bien trop clément pour porter de la laine.

Amsterdam is a beautiful town. Touristic, indeed, but beautiful. For this first day we had reserved a "beer and burger" cruise that was scheduled for 6:15 PM, so we decided to start by getting lost around central station to discover a bit the town, before going to our cruise.

Amsterdam est une ville somptueuse. Touristique, sans aucun doute, mais somptueuse. Pour ce premier jour nous avions réservé une croisière "bière et burger" programmée pour 18h15, nous avons donc choisi de commencer par nous perdre autour de la station centrale pour découvrir un peu la ville avant de faire la croisière.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
Outfit rundown: 

JSK: Innocent World

Coat: Axes Femme

Everything else: Offbrand
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

After walking for few hours, we decided to stop by the canals for having a fresh mint tea.

Après avoir marché quelques heures, nous avons décidé de nous arrêter au bord du canal pour boire un thé à la menthe fraiche. 

The "beer and burger" cruise was perfect: beers, crisps, tasty burger, fun, beers, crisps, and beers! Doing it on the first day was a good idea because it allowed us to discover the location of some of the places we were interested to visit. And, in addition, our guide was quite funny and very interesting!

La croisière "bière et burger" était parfaite : des bières, des chips, un bon burger, du fun, des bières, des chips et des bières ! La faire durant le premier jour était une bonne idée, puisqu'elle nous a permis de localiser plusieurs endroits que nous avions envie de visiter. Et en plus notre guide était marrant et intéressant !

[alcohol can damage your health and should be consumed in moderation]

[L'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération]

Houseboats everywhere ♥

Well, it was a perfect day, in a perfect town, with my perfect husband. The sunset we admired behind our houseboat made this day even more magical and unique. We went to bed quite early, tired and happy.

Pour résumer, c'était une journée parfaite, dans une ville parfaite avec mon mari parfait. Le coucher de soleil que nous avons pu admirer derrière notre péniche a rendu cette journée encore plus magique et unique. Nous sommes allé nous coucher, fatigués et heureux.

The next day was hotter, so I went for a very casual coordinate to walk comfortably all day long.

Le jour suivant il faisait encore plus chaud, j'ai donc décidé de porter une tenue assez casual pour être à l'aise toute la journée.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Outfit rundown:

JSK: Innocent World

Cardigan: Liz Liza

Everything else: offbrand

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A few days before leaving France we booked online a waterbike to discover the canals by ourselves. We don't really like bicycles (especially because I'm a bit goofy when I ride one), and we found it was a good alternative. Three waterbike rental shops, situated in different districts, were available to us; so we decided to go to the one situated next to the museums place. Good choice, the surroundings are stunning there!

Quelques jours avant de quitter la France nous avions réservé en ligne des pédalos, afin de pouvoir découvrir les canaux par nous-mêmes. Nous n'aimons pas vraiment faire du vélo (principalement parce que je suis un peu maladroite lorsque j'en conduis un), nous avons donc trouvé que c'était une bonne alternative. Nous avions le choix entre trois boutiques pour aller récupérer notre pédalo, et nous avons choisi d'aller à celle située à proximitié de la place des musées. Bon choix, les environnements sont somptueux !

The Rijksmuseum garden is a peaceful place where you can find a giant chess game and beautiful tulips blooming everywhere. 

Le jardin du Rijksmuseum est un endroit calme et merveilleux où l'on trouve un jeu d'échecs géant et de superbes tulipes en fleuraisons un peu partout.

After this stop nearby the museums, we finally found your rental shop, and we've been able to start our 1 hour and a half tour in waterbike.

Après cette pause à proximité des musées nous avons finalement trouvé le magasin de location de pédalos, et avons pu commencer notre tour d'une heure et demie.

Because I'm very bad at reading a map, we got lost pretty quickly. But lucky us, many places for returning the bikes are present all along the canals! We finally found our way, thanks to a nice lady, and found a stop nearby Ann Franck house.

Parce que je lis les cartes comme une quiche, nous nous sommes rapidement perdus. Mais heureusement il y a de nombreuses échoppes tout le long des canaux pour pouvoir ramener les pédalos ! Nous avons finalement retrouvé notre chemin, grace à l'aide d'une jeune femme, et un point d'arrêt situé à proximité de la maison d'Ann Franck.

 

I wanted to visit this museum, but the dense crowd in front of it made me change my mind! So we decided to open our Michelin green book to find a place to eat nearby. Thanks to it we found that a vegetarian restaurant was situated just few hundred meters away.

Je voulais visiter le musée, mais la foule très dense massée devant celui-ci m'a très vite dissuadé ! Nous décidons donc d'ouvrir notre guide vert Michelin pour chercher un restaurant aux alentours. Et c'est grâce à lui que nous avons trouvé un petit restaurant végétarien situé à juste quelques centaines de mètres.

We quickly found De Bolhoed restaurant that was almost empty at the time we arrived (but not for long!). In the book we read that a beautiful ginger cat was spending his time on the seats of that place, so we were not surprised to find him lazily sleeping in the room. We choose to sit next to him to give him cuddles and play with him. What a friendly, cute kitty ♥

Nous avons rapidement trouvé le restaurant De Bolhoed qui était presque vide lorsque nous sommes arrivés (mais pas pour longtemps). Le livre nous avait également indiqué qu'un beau chat roux passait son temps sur les chaises de ce restaurant, nous n'avons donc pas été surpris de le trouver en train de dormir. On a choisi de s'assoir juste à côté de lui pour lui faire des câlins et pour s'amuser avec lui. Quel adorable petit chat ♥

The food was amazing and so affordable. The both plates you see hereafter cost 7€50 only! It was really tasty, and this vegetable quiche is everything!

La nourriture était super bonne et abordable. Les deux assiettes que vous voyez ci-après étaient à 7,50€ seulement ! C'était vraiment très bon, cette quiche aux légumes était merveilleuse ! 

 

After this delicious meal we decided to do another touristic attraction and went to the Icebar! Inside this one are two bars: a "lounge" where people are invited to have a drink while waiting for the entrance in the icebar and, the Icebar (of course). Before entering into this last one you are given a thermal coat and gloves to keep you warm at -10 degrees Celsius of the bar where everything is made of ice; the furniture, the walls, even the glass when our drinks are served! It was a fun experience, we really enjoyed it!

Après ce délicieux repas nous avons décidé de faire une autre attraction touristique et somme allés à l'Icebar ! À l'intérieur de celui-ci il y a deux bars : un lounge où les gens sont invités à boire un verre pour patienter jusqu'au moment d'entrer dans l'Icebar et, l'Icebar (bien évidemment). Avant d'entrer dans ce dernier on nous équipe avec un manteau et une paire de gants pour ne pas avoir froid par les -10°C du bar, où tout est fait de glace ; des tables aux murs jusqu'aux verres dans lequels on boit ! C'était une chouette expérience, on s'est bien amusés !

We finished our day by visiting the red light district. It was... well... surprising! There are live pipe-shows and sex-shops everywhere (and they all are more or less elegant). Around 8:00 PM all the prostitutes start to expose their bodies behind the windows, it's also at this hour that the district becomes more touristic.

Nous avons alors terminé la journée en visitant le quartier rouge. C'était... eh bien... surprenant ! Il y a des pipe-shows et des sex-shops de partout (le tout plus ou moins élégants). Vers 20h toutes les prostituées commencent à exposer leurs corps dans les vitrines, c'est aussi à cette heure que le quartier devient plus tourstique.

"Quartien Putain" means "Prostitute District" in French.

Then we went back home to enjoy the sunset and having a glass of wine on the terrace of our houseboat. What an amazing town, what a fantastic weekend! I can't wait for being back there ♥

Puis nous somme rentrés pour admirer le coucher de soleil tout en dégustant un verre de vin sur la terrasse de notre péniche. Quelle ville incroyable, quel weekend merveilleux! Je me languis d'y retourner ♥