Lolita Discovery - R-Series

It is lolita discovery time! This month I'd like to introduce you a Chinese brand I love a loooot, R-Series. As always, scroll down the page to discover the interview in English, to see pictures of this brand's work and find the links to know more about it.

C'est l'heure d'une nouvelle découverte lolita ! Ce mois-ci j'aimerais vous présenter une marque Chinoise que j'aime énormément, R-Series. Comme toujours, n'hésitez pas scroller au bas de la page pour découvrir le travail de cette marque en photos et les différents liens pour en savoir plus.

♥ ~ Version Française ~ ♥

*English translation at the bottom*

Tout d'abord merci d'avoir accepté cette interview. Pourriez-vous nous dire qui est derrière la marque, quel est votre parcours professionnel ?

Merci à toi chère Pom! Bonjour tout le monde ~ Je suis très heureuse de vous rencontrer. Je suis Miro. Je dirige "R-SERIES" avec NanaG.

"R-SERIES" est une marque Lolita orientée vers le style classique. Nous définissons notre style comme "light sweet",  c'est un style sweet plus facile à porter dans la vie quotidienne. Et nous sommes la première marque Lolita en Chine, même les stars de cinéma portent nos designs.

Notre nouvelle marque "ROSE AND BONES" est née en 2014, et comme son nom l'indique, son style est légèrement gothique tout en conservant une atmosphère fantaisiste dont les designs peuvent facilement se porter dans la vie quotidienne car ils sont simples et élégants.

Cela fait 13 ans que nous travaillons avec de nombreux illustrateurs, et que nous possédons un petit atelier de 4 tailleurs. Afin de rester uniques et raffinés, nous ne produisons que peu de pièces d'un même design. Certains de nos designs ont même été produits en moins de 10 exemplaires.

Notre boutique en ligne a ouvert l'année dernière. Nous sommes vraiment  heureuses de pouvoir livrer notre clientèle à travers le monde.

NanaG / Miro

Portez-vous la mode lolita régulièrement ou vous êtes simplement passionné par cet univers?

J'adore la mode Lolita  et la porte tous les jours. Certaines personnes portent cette mode de manière très sérieuse et solennelle, comme par exemple en portant uniquement des ensembles complets. Mais mon objectif est que les gens se sentent heureux, détendus et libres. Alors je dessine souvent des robes faciles à porter tous les jours. D'ailleurs, je partage souvent mes tenues sur insta, mon compte c'est "homemiro". : P

Quand avez-vous créé votre marque et qu'est ce qui vous a donné le désir de la créer?

Ma meilleure amie NanaG, qui est également ma chère collègue, et moi avons commencé à concevoir des robes Lolita en 2002, alors que nous étions au collège. Au début, nous les faisions juste pour nous, mais après avoir partagé  quelques photos de nos tenues, des amis nous ont demandé si nous prenions des commandes. Cela nous a donné envie de partager nos idées avec plus de gens. Et nous avons créé notre marque "R-SERIES» en 2003, à Shanghai.

Quelle est votre principale source d'inspiration pour vos créations?

Tant de choses sont inspirantes, nous tirons nos idées de la vie quotidienne. En allant au musée, en regardant un film, en lisant un livre ou en écoutant de la musique, lorsque nous sommes en voyage, nous pouvons avoir des idées à tout moment. Ensuite, nous en discutons pour voir si ces idées pourraient devenir une série complète, nous avons toujours des discussions très excitantes. Quelques croquis sont même nés alors que nous prenions un café. XD

A quelle fréquence sortez-vous de nouveaux designs?

Pas très souvent, voir même rarement. Chaque série passe par de nombreuses modifications avant sa finalisation, et cela prend beaucoup de temps pour tester les différents tissus et accessoires. Nous essayons de sortir une nouvelle série 4 fois par an.

Par ailleurs, si je veux acquérir une de vos créations, combien de temps dois-je attendre entre sa conception et son envoi ?

Notre magasin a des règles spécifiques pour les différents articles. Mais nous essayons de rendre les commandes plus faciles pour nos clients du monde entier. Ainsi tous les articles présents dans notre magasin en ligne dédié à l'étranger sont prêts à être expédiés dans les 10 jours ouvrables.

Votre marque sera présente à l'événement "Modern Doll Fest". Comment vous sentez-vous par rapport à votre prochain défilé de mode qui aura lieux au cours de cet événement, et au sujet de votre premier stand de vente en France?

C'est vraiment excitant ! Nous sommes tellement heureuses d'avoir la chance de pouvoir partager nos designs lors de ce défilé de mode. Je me languis de voir toutes ces superbes demoiselles qui porteront notre marque. Le "Modern Doll Fest" est un événement extraordinaire, et nous avons préparé de nombreuses choses pour celui-ci. J'aurais adoré pouvoir y participer !

Et j'aurais adoré vous y rencontrer ! Pouvez-vous nous devoiler vos plans pour vos futures collections?

Notre plan à long terme est dur à dire, haha. Je peux seulement vous dire que, à part la collection «butterfly gallery», nous allons sortir les séries "221B" et "Xuan Wu" (une série dans le style chinois qui sera disponible au cours de la deuxième moitié de cette année).

Quels sont vos objectifs en tant que marque indie?

Nous voulons continuer de faire rêver. Nous espérons que tout le monde peut se trouver lui/elle-même dans ce monde grâce à nos designs. 

Enfin, voulez-vous dire quelque chose de plus à la communauté de lolita?

Juste, éclatez-vous >w<

Merci d'aller à la fin de l'article pour plus de liens et de photos ♥

♥ ~ English Version ~ ♥

First of all thank you for having accepted this interview. Could you tell us who is behind the brand, what is your career path?

Thank you dear Pom! Hi everybody there~ I’m so glad to meet you. I’m Miro. “R-SERIES” is charged by Nana.G and I. 

“R-SERIES” is a Lolita Fashion brand based in Classic style. We created a new style word as “light sweet”, this style is easier to dress for daily life. And we are the leading brand of “Chinese Lolita Style” in China, even the movie stars wear our design.

Our new brand “ROSE AND BONES” is born in year 2014, Just as the name suggests, with a little bit of Gothic, but more fantasy atmosphere, the design can be easily wear daily with sense of simple and elegant.

During 13 years, we keep cooperation with several illustrators ,and own a little workshop with 4 tailors. To keep unique and refinement, we won’t produce many same pieces of one design. Even some of our design have only less than 10 copies. Our overseas online store opened last year. We are so glad to serve customer overseas directly. :D 

 NanaG / Miro

Do you wear lolita fashion regularly or are you just passionate by this universe?

I love Lolita Fashion and wear they as daily coordination. Some people make wearing Lolita Fashion a serious and solemn thing, for example, wearing full set only. But I want to make everyone free it is relaxed and happy. So I often design some dresses easy for daily life. By the way, I share my coordination on insta, my ID is “homemiro”. :P

When have you created your brand and what did gave you the desire to create it?

My best friend NanaG, now also my dear colleague, and I started to design and make Lolita dresses in 2002 when we were in college. At first we just made them for ourselves, but after upload some pictures, some friends of us came to ask if they could order them. That made us want to share our dress ideas with more people. We created our Lolita Fashion brand “R-SERIES” in year 2003 in Shanghai. 

What is your main inspiration for your creations?

So many things are inspiring, we get ideas in daily life. Going to a museum, a gallery, watching a movie, reading a book, listening to music, going on a trip, we can have ideas anytime. Then we talk with each other if the ideas can come into a complete design series, we always have a very exciting discussion. Some sketches even born on tissues in the cafe. XD

How often do you release your designs?

Not very often, even rarely. Each design series will go through modifications before it is finalized, and it also take a long time to try the different fabric and accessories. We hope we can keep releasing our new design series ones a quarter.

By the way, if I want to by one of your creations, how long do I have to wait between its conception and its sending?

Our local shop have some specific rules for each different items. But we want to make it easier to order for our overseas customers. So all the items released in our overseas store are ready to ship in 10 working days.

Your brand will be featured during the event "Modern Doll Fest". How do you feel about your coming fashion show during this event, and about your first selling booth in France?

That’s really exciting! We are so glad to have the chance to share our design on the fashion show in France. I can’t wait to see lovely girls there wear our brand. “Modern Doll Fest” is a amazing event, we have prepared a lot for it. I wish I could be there!

I would have been so happy to meet you there! Could you tease us about your plans for your future series?

It’s hard to say the far plan, haha. I can only tell that we will release, except the “butterfly gallery”, the “221B” series and “Xuan Wu”a Chinese style series in second half of this year.

Do you have an objective as a lolita brand?

We want to keep to make dreams. We hope that everybody can find another him/herself in this world through our design.

Finally, do you want to say something more to the lolita community?

Just enjoy it. >w<

Pour en savoir plus :

For more information:

- General Website:         ♥♥♥

- Oversea Online Store:  ♥♥♥

Thank you very much for your time Miro ♥

Lolita fashion very favorites - LIEF

Do you know LIEF? It’s an indie Korean brand!

Connaissez-vous LIEF ? C'est une marque indépendante Coréenne ! 

I've known this brand since many years and own (only) one dress from them (unfortunately! I love their designs so much I wish I own moooore).

Most of their series are very easy to wear on a daily basis. Classical but not too much, sweet but not too much, elegant but not too much, most of their clothes are very versatile and can be worn in a lolita or even in an otome coordinate!

 I’ve selected for you some of my last very favorites from LIEF. Mostly dresses, but also some accessories and even some shoes (yes, they have their own shoes and they are made out of leather (except for the glitter shoes)!)

Cela fait de nombreuses années que je connais cette marque et je possède (seulement) une robe de celle-ci (malheureusement ! J'adore tellement leurs designs que je souhaiterais en avoir pluuuuus).

La plupart de leurs séries sont très faciles à porter dans la vie quotidienne. Classiques mais pas trop, sweets mais pas trop, élégants mais pas trop, la plupart de leurs vêtements sont très polyvalents et peuvent être portés en coordination lolita ou encore otome !

J'ai sélectionné pour vous quelques-uns de mes derniers coups de coeur de chez LIEF. La plupart du temps ce sont des robes, mais il y aussi des accessoires et même des chaussures (oui, ils ont leur propre ligne chaussures et celles-ci sont faites de cuir (sauf pour les chaussures à paillettes)!)

 Apple blossom series. I wish I own all the cuts and colors of this one *O*

 Gardenberries and rabbits

 Assorted tea set

Grace Lace [Removable bows]

Matryoshka

As you can see most of their dresses are available in three colorways. The price is between $180-$210 for a JSK, and $200-$240 for an OP (without shipping). They also propose skirts versions for most of their releases.

Comme vous pouvez le voir, la plupart de leurs robes sont disponibles en trois coloris. Leurs prix se situent entre 180$-210$ pour une JSK, et 200$-240$ pour une OP (sans frais de port). Ils proposent également des jupes pour la plupart de leurs séries. 

What about shoes and accessories? Here are some of my favorite ones.

Qu'en est-il des chaussures et des accessoires ? En voici quelques-uns de mes préférés. 

Shoes are $98 without shipping fees. For the accessories, the book necklace is $45 and the head accessories are between $30-$45.

Les chaussures sont à 98$ sans frais d'expédition. Pour les accessoires, le collier livres est à 45$ et les accessoires de tête coûtent 30$-45$. 

Do you want to see more? You can either check LIEF facebook page: ♥♥♥ or LIEF website: ♥♥♥

Vous voulez en voir plus ? Alors allez jeter un oeil sur la page facebook de LIEF : ♥♥♥ ou sur leur site : ♥♥♥ 

 

For international order, you can contact them on their facebook page. All the prices are listed in their series album. If you find it's a bit too expensive and don't want to order directly from them, you can also try to find you dream piece on lacemarket, just here: ♥♥♥

Pour les commandes à l'international, vous pouvez les contacter sur leur page facebook. Tous les prix sont répertoriés dans les albums des différentes collections. Si vous trouvez que c'est un peu trop cher et que vous ne voulez pas commander directement chez eux, vous pouvez aussi essayer de trouver la pièce dont vous rêvez sur Lace Market, juste ici: ♥♥♥

And you, what are your very favorites from this brand?  I hope you like my selection and see you next time for a new entry ^w^

Et vous, quels sont les articles de cette marque que vous préférez ? J'espère que vous avez aimé ma sélection et à bientôt pour un nouvel article ^w^

Lolita Discovery - Ma Petite Chouchou

It is lolita discovery time! This month I'd like to introduce you an indie Spanish brand I recently discovered through facebook, "Ma Petite Chouchou". As always, scroll down the page to discover the interview in English, to see pictures of this brand's work and find the links to know more about it.

C'est l'heure d'une nouvelle découverte lolita ! Ce mois-ci j'aimerais vous présenter une marque Espagnole que j'ai récemment découvert sur Facebook, "Ma Petite Chouchou". Comme toujours, n'hésitez pas scroller au bas de la page pour découvrir le travail de cette marque en photos et les différents liens pour en savoir plus.

♥ ~ Version Française ~ ♥

*English translation at the bottom*

Tout d'abord vous remercier d'avoir accepté cette interview. Pourriez-vous nous dire qui est derrière la marque, quel est votre parcours professionnel ?

Bonjour ! Merci à toi pour cette interview. Ma Petite Chouchou est une petite marque Espagnole. J’en suis la designer et j’avoue que parfois il est difficile d’être seule avec toute cette charge de travail mais, c’est le job de mes rêves ! Et cela me rend heureuse de procurer du bonheur au gens avec mes créations.

J’ai étudié le design dans le milieu de la mode et Beaux-Arts.

Auparavant, je vendais des vêtements lolita de seconde main pendant les conventions et cela fonctionnait plutôt bien la mode Lolita étant très populaires et beaucoup de filles demandent de plus en plus de vêtements et d'accessoires.

Portez-vous la mode lolita régulièrement ou vous êtes simplement passionné par cet univers?

Je porte Lolita très souvent. J'ai récemment déménagé dans une nouvelle ville et la vie n'est pas des plus simples avec le lancement de ma marque, mais j'espère réussir porter du lolita tous les jours comme j'avais pour habitude de faire avant cela. 

 Cristina, la créatrice de "Ma Petite Chouchou" 

Quand avez-vous créé votre marque et qu'est ce qui vous a donné le désir de la créer? Pourriez-vous nous dire pourquoi avez-vous choisi ce nom de marque ?

Avoir ma propre boutique Lolita a toujours été mon rêve, mais temps que je n'avais pas terminé mes études, je n'y pensais passérieusement.Alors que je participé à la tea party "Telling Tales" (un grand événement lolita qui a eu lieu à Madrid / Espagne) il m'est apparu que je ne voulais plus être assistante, que je voulais avoir ma propre stand avec mes choses mignonnes et que je voulais voir les Lolitas sourire devant créations. 
Ce fut le début de la réflexion sur le nom, le logo, le concept, etc. Tout au long du chemin retour jusqu'à chez moi était plein de merveilleuses réflexions sur tout cela. Mes parents m'ont également bien aidé... ma mère qui a étudié le français lorsqu'elle était enfant a pour habitude de m'appeler : ma petite chouchou. C'est donc l'origine de ce nom, qui est une douce et tendre façon d'appeler vos proches. 

Quelle est votre principale source d'inspiration pour vos créations? 

Mon inspiration principale vient bien évidemment de la mode Lolita mais aussi des arts anciens. Plus particulièrement du baroque et du rococo. Je créé pour les amoureux de Marie-Antoinette. 

Par ailleurs, si je veux acquérir une de vos créations, combien de temps dois-je attendre entre sa conception et son envoi ? 

Si vous voulez qune de nos créations vous n'avez pas à attendre trop longtemps, nous avons du stock et nous pouvons faire des commandes sur mesure si vous le souhaitez. Il suffit de nous envoyer votre demande et en 1 ou 2 jours, ce sera prêt. 

Les collants et les bijoux semblent être vos spécialités pour le moment. Prévoyez-vous de produire d'autres types d'articles ? 

Nous avons des bijoux, des collants et un d'autre type d'accessoires pour vos tenues Lolita et celles plus "normales", mais je ne pense pas que je vais faire des articles vraiment différents... quoi que, peut-être que des barettes seraient à faire.

J'ai cru comprendre que vous allez bientôt devenir revendeur pour la marque Souffle Song! C'est génial!!! Est-ce la seule marque dont vous serez revendeur, ou d'autres sont-elles à venir?

Je voulais également vendre des vêtements, et j'ai découvert Souffle Song. Leur travail est d'une très bonne qualité et est très abordable, j'ai donc pensé que cela serait idéal pour les filles souhaitant s'habiller en lolita très souvent, pour réaliser leur rêves de porter des vêtements mignons tous les jours. Je possède beaucoup de produits Souffle Song et je les adore tous.

 

Retrouvez le "Lolita Discovery" de Souffle song en cliquant ici : ♥♥♥

Quels sont vos objectifs en tant que marque indie?

Mes objectifs en tant que marque indie sont de voir des filles heureuses avec mes créations et de faire de leurs rêves de beaux vêtements une réalité. Et tout est fait à la main avec amour ! Je veux voyager à travers le monde, continuer à faire des choses mignonnes et rencontrer d'autres designers Lolita comme moi.

Enfin, voulez-vous dire quelque chose de plus à la communauté de lolita? 

Enfin, je veux dire à tout le monde ... Continuez à travailler dur et tous vos rêves deviendront une réalité! 

Merci d'aller à la fin de l'article pour plus de liens et de photos ♥

♥ ~ English Version ~ ♥

First of all thank you for having accepted this interview. Could you tell us who is behind the brand, what is your career path?

Hello! Thanks to you for the interview. Ma Petite Chouchou is a little brand from Spain, I’m the head designer and sometimes it’s difficult to be alone with all the work but this is my dream job! So I’m happy to make everybody else happy with my creations.

I study Fashion Design and Fine Arts.

I used to sell second hand lolita clothes at conventions and it works very well, Lolita was very popular and many girls demands more clothes and accessories.

Do you wear lolita fashion regularly or are you just passionate by this universe?

I wear Lolita very often. I've moved to another city recently and my life it’s hard with the beginning of the brand but I hope to wear Lolita everyday like I use to wear it.

Cristina, the brand owner

When have you created your brand and what gave you the desire to create it? Could you tell us why did you choose this name for your brand?

To have my own Lolita shop was always my dream but till I hadn't have finished my studies I hadn't think about it seriously. When I attended to the Telling Tales Tea Party (Lolita big event in Madrid / Spain) I was like: I don’t want to be an assistant anymore, I want to have my own stall with cute things and see Lolitas smiling at my creations. 
So, that was my beginning thinking about the name, logo, concept, etc. all the way home was amazing thinking about it. My parents helped me a lot too... my mother studied French when she was a kid and she used to call me: ma petite chouchou. So here it’s the name, a very sweet and tender way of calling to your loving ones.

What are your main inspirations for your creations?

My main inspiration are, of course, Lolita fashion and Historical Art. Specially Baroque and Rococo era. I design for Marie Antoinette lovers.

By the way, if I want to by one of your creations, how long do I have to wait between its conception and its sending?

If you want our creations you don’t have to wait too long, we have stock and we can make custom orders if you want. Just send your request and in 1 or 2 days it will be ready.

Tights and jewelries seem to be your specialties for now. Do you plan to produce other kind of items? 

We have jewelry, tights and another kind of accessories for your Lolita and normal outfits but I don’t think I will make some different kind of stuff... maybe hats or hairpins will be nice. 

I've understood that you'll soon be a reseller for the brand Souffle Song! That's awesome!!! Is it the only brand you'll be a reseller of, or are they more to come?

I wanted to sell clothes too, and I discovered Souffle Song. Their work with a fantastic quality and low prices so I think it’s the perfect way the girls can dress Lolita very often and achieve their dreams wearing cute clothes every day. I own lots of Souffle Song products and I love them all.

Clink on the following triple hearts for finding the "lolita discovery" of Souffle Song: ♥♥♥

What are your objectives as an indie brand?

My objectives as indie brand are to see girls happy with my creations and to make their dreams come true with beautiful clothes. And all it’s handmade with love. I want to travel around the world, keep doing cute creations and meeting others Lolita designers like me.

Finally, do you want to say something more to the lolita community? 

Finally I want to say to everybody... Keep working hard because all your dreams will come true!

 

Pour en savoir plus :

For more information:

- Facebook:   ♥♥♥

- Instagram:  ♥♥♥

- Etsy:           ♥♥♥

Thank you Cristina for having taking time to answer my questions. 

Merci Cristina d'avoir pris le temps de répondre à mes questions.

Baby Ponytail review and photoset - Mermaid's Castle JSK

♥ As always, click on the pictures to see them in a bigger size ♥

A few months ago I had the immense chance to win a giveaway organized by the indie lolita brand Baby Ponytail for the release of their new print : Mermaid's Castle. Well, as you all know I've been very busy lately, so I didn't have time to do a proper photoshooting to show you how beautiful this dress is but, finally, here we are! 

Il y a quelques mois, j'ai eu l'immense chance de gagner un giveaway organisé par la marque lolita Baby Ponytail à l'occasion du lancement de leur nouveau print : Mermaid's Castle. Bon, comme vous le savez, je suis très occupée ces derniers temps et je n'avais donc pas encore trouvé le temps de faire un photoshoot pour vous montrer combien cette robe est somptueuse. Mais, finalement, c'est réparé !

Even though the designer lives in England, the package has been sent from China, which I guess is the country of production. Shipping is done by DHL and went pretty fast. The package was very well protected, a box inside a DHL bag.  
When I opened the bag I've been very happy and surprised to find the dress packed in a transparent bag, with a bag from the brand and two beautiful postcards. 

Même si la designer vit en Angleterre, le paquet a été envoyé de Chine qui est, je suppose, le pays de production. La livraison s'est faite par DHL et a été assez rapide. Le paquet quand à lui était très bien protégé, une boîte placée à l'intérieur d'un sac DHL.
En ouvrant le sac j'ai été très heureuse et surprise de trouver la robe dans un sac transparent, ainsi qu'un sac de la marque et deux belles cartes postales.

A label with washing conditions was attached to the dress. Made of 100% polyester, it's recommended to hand wash it and to avoid tumble drying. The fabric is beautiful and light enough for spring and summer. I also love the print, which is very cute and delicate at the same time.  

Une étiquette avec les conditions de lavage était attachée à la robe. La robe étant faite à 100% de polyester, il est recommandé de la laver à la main et d'éviter le sèche-linge. Le tissu est beau et assez léger pour le printemps et l'été. J'aime beaucoup le print, il est très mignon et délicat à la fois.

I've chosen a size M and, to be 100% honest with you, when I tried the dress for the first time I've been a bit disappointed. This size was a bit too big for me at the waist and bust; and too small at bust at the same time! The thing is that the placement of the straps was not very good for my body type (small back, big chest, rather small waist). I've had to move each strap from 1 cm to the outer sides of the dress and now the fit is better. 
Even if I had chosen a S size the problem would have been the same, though. It's however not a big deal, especially if you have a small chest! It's just that I'm a bit picky about the fit of my clothes on my chest. Anyway, that is the only negative point I've found so far! 

J'ai choisi une taille M et, pour être 100% honnête avec vous, la première fois que j'ai essayé la robe j'ai été un peu déçue. Cette taille était à la fois un peu trop grande au niveau de la taille et du buste; mais aussi trop petite au buste ! Le truc, c'est que le placement des bretelles n'était pas idéal pour ma silhouette (petit dos, buste large, et petite taille). J'ai eu à déplacer chaque bretelle de 1 cm vers les côtés extérieurs de la robe et maintenant, elle me va bien mieux.
Ceci dit, même si j'avais choisi une taille S le problème aurait été le même. Je pense que ce n'est pas un gros problème, surtout si vous avez une petite poitrine ! C'est juste que je suis un peu pointilleuse sur la coupe de mes vêtements au niveau du buste. Quoi qu'il en soit, c'est le seul point négatif que j'ai trouvé à ce jour!

 

The dress is well constructed, fully lined, the print is beautiful, it has removable waist ties and bow, and the price is VERY AFFORDABLE! Only 75€ (56£)! Isn't it amazing? To summarize, I love this JSK! I think I'll wear it a lot this summer. I can't wait for the next series ♥

La robe est bien construite, entièrement doublée, le print est somptueux, les waist ties et le noeud sont amovibles, et le prix est très abordable ! Seulement 75 € (56 £)! N'est-ce pas génial ? Pour résumer, j'adore cette JSK ! Je pense que je vais la porter très souvent cet été. Vivement la prochaine collection ♥

Thank again you Baby Ponytail ♥ 

Baby Ponytail website:          ♥♥♥

Baby Ponytail Online store:    ♥♥♥

Baby Ponytail Facebook:        ♥♥♥