vendredi 29 juillet 2016

Under The Sea - Tea Party


Here is a new entry about Under the Sea event (I know I'm late, but better late than never!). On Sunday, May 8th I had the chance to attend to UTS Tea Party at The 5* InterContinental Amstel Amsterdam! The venue was stunning, as all the attendees! I mean, look at some of the beautiful coords of the day! Everybody was perfect ♥

Voici un nouvel article sur l'événement Under The Sea (je sais que je suis en retard, mais mieux vaut tard que jamais!). Le dimanche 8 mai, j'ai eu la chance d'assister à la Tea Party UTS organisée à l'hôtel 5 * Intercontinental Amstel, à Amsterdam ! Le lieu était magnifique, comme tous les participants! Voici d'ailleurs quelques-unes des coords de la journée. Tout le monde était parfait ♥


The party started at noon. I was so hungry that being treated with tasty sandwiches, cakes and scone made me more than happy! We also found some cute gifts in our plates : an exclusive keychain, stickers created especially for the occasion and postcards.

La fête a commencé à midi. J'avais tellement faim, trouver sur notre table de délicieux sandwichs, gâteaux et scones m'a rendu plus qu'heureuse ! Nous avons aussi trouvé des jolis petits cadeaux dans nos assiettes: un porte-clés exclusif, des autocollants créés spécialement pour l'occasion et des cartes postales.


~~~~~~~~~~
Outfit rundown

JSK, Socks: Juliette et Justine
Underdress: H&M
Shoes: New Look
Earrings: Aliexpress
Bow: handmade
Belt: Zara

♥ Pictures by Laure Degroote Photography

~~~~~~~~~~~~~~

Some of the beautiful people who attended to the event, seated at their tables (placement was free) ♥

Quelques-unes des belles personnes qui ont assisté à l'événement, assises à leurs tables (le placement était libre)♥


After the opening speech we have all been invited to play to an ice breaker game. We all had on our plate a card with a part of a print name and we had to find the person who had the second part of the name. My card was "Cherish my", a part of a name print from BTSSB: "Cherish my Juicy Cherry". I found my missing part after the imparted time, so I didn't win the game ^w^ It was a fun way to meet people!

Après le discours d'ouverture, nous avons tous été invités à jouer à un jeu pour nous mettre à l'aise. Nous avions tous dans notre assiette une carte avec une partie de nom d'un print et nous devions trouver la personne qui avait la deuxième partie. Ma carte était "Cherish my", une partie d'un nom de print de BTSSB : "Cherish my Juicy Cherry". J'ai trouvé la partie manquante après le temps imparti, je n'ai pas gagné le jeu ^w^ C'était une façon amusante de rencontrer des gens!


At the table of honor were seated Juliette et Justine designer, Mari Nakamura, and Mariko Suzuki. These women are so inspiring! I was so happy to talk a bit with them.

A la table d'honneur étaient assises la designer de Juliette et Justine, Mari Nakamura et Mariko Suzuki. Ces femmes sont tellement inspirantes ! Je suis très heureuse d'avoir pu parler avec elles.


Here are more coordinates of the day. I wish I had taken more in pictures because everyone was really stunning!

Voici d'autres tenues du jour. J'aurais aimé prendre plus de photos parce que tout le monde était vraiment magnifique!


During this event, I had the chance to meet the lovely Mimi (I hope we'll meet again when I'll be in Tokyo this winter) and the beautiful Valerie during this event! They are both so nice and cute!

Au cours de cet événement, j'ai eu la chance de rencontrer la belle Mimi (j'espère, nous nous reverrons cet hiver lorsque je serai à Tokyo) et la belle Valerie ! Elles sont toutes deux tellement gentilles et mignonnes !


I also had the opportunity to be "kabedoned" by Akira... OMG *fangirl heart attack* SHE'S SO COOL AND HOT AND FUNNY AND NICE AND BEAUTIFUL AND SWEET AND... EVERYTHING!!!

J'ai également eu l'occasion d'être «kabedonnée» par Akira ... OMG *crise cardiaque de fangirl* ELLE EST TELLEMENT COOL ET SEXY ET DRÔLE ET SYMPA ET BELLE ET GENTILLE ET ... TOUT !!!


More picture of me with amazing girls! From the left to the right are Connie, Karmen and Bree. Three ladies that I admire a lot for their sense of style. And not only they are beautiful, but they are also very kind! And a new pic of Akira, Mariko Suzuki (cheers!) and Mari Nakamura ♥

Encore une photo de moi que j'ai pu faire avec des filles géniales ! De gauche à droite voici Connie, Karmen et Bree. Trois personnes que j'admire beaucoup pour leur sens du style. Et en plus d'être toutes superbes, elles sont adorables ! Et bien sur, une nouvelle photo d'Akira, Mariko Suzuki (santé!) et Mari Nakamura ♥


Tea parties are also the occasion to do selfies with friends I don't see enough! So here is a pic with my beloved Mila and a fantastic derp with my friend Sandra!

Les tea partys sont également l'occasion de faire des selfies avec des amis que je ne vois pas assez! Voici donc une photo avec ma bien-aimée Mila et un super derp avec mon amie Sandra!


Huuum, yeah, more pics with Mari Nakamura and Mariko Suzuki. Did I tell you already that I admire these ladies?

Hum, ouais, plus de photos avec Mari Nakamura et Mariko Suzuki. Est-ce que je vous ai déjà dit que je les admire ?


After eating too much and chatting with everyone, the raffle time came (I have no picture of it, but I had the chance to win a lovely headpiece!), followed by the election of the best dressers of the day. Here are some of the lovely ladies who has been selected as the best dressers of the day by the guests. I don't know the name of the girl selected by Mariko Suzuki, but the one selected by Mari Nakamura is my fellow lolita ambassador from Sweden, Anastasia ♥

Après avoir bien trop mangé et bavardé avec tout le monde, ce fut l'heure de la tombola (je n'ai pas de photos de celle-ci, mais j'ai eu la chance de gagner un très joli headdress !), suivi par l'élection des meilleures coordinations de la journée. Voici quelques-unes des personnes qui ont été sélectionnées par les invités. Je ne connais pas le nom de la jeune fille choisie par Mariko Suzuki, mais celle sélectionnée par Mari Nakamura est ma co-ambassadrice lolita de Suède, Anastasia ♥


While waiting for knowing all the best dressers of the day I was taking random pictures of people around the room. My friend Miyu saw me and made a big smile (or something like that) to my camera! Say "cheese" Miyu!

Tout en attendant de connaitre les meilleures coordinations du jour, je prenais des photos un peu au hasard dans la pièce. Ma copine Miyu l'a remarqué et a donc fait un grand sourire (ou un truc dans le genre) à la caméra ! Dis "cheese" Miyu !


Also, while photographing people around, my cuties Dany and Leah from Vienna was supporting me, hoping and saying that I'll be the best dresser choice of Mari Nakamura. But, as you have seen before, it's Anastasia who has been selected. She deserved it so much (and she's the one I would have chosen too!) ! Her outfit was so royal and beautiful ♥ Congratulations again Anastasia!

Pendant que j'étais en train de photographier tout le monde, les adorables Dany et Leah de Vienne se sont transformées en supportrices me disant que je serais le choix de Mari Nakamura. Mais, comme vous l'avez vu, c'est Anastasia qui a été sélectionnée. Et elle le mérite tellement (c'est elle que j'aurais personnellement choisie !) ! Sa tenue était royale et magnifique. Encore félicitations Anastasia !


Poppy was the choice of Kimura Yu! This moved her to tears, so did I ;w; Akitra's choice was Adel Hagar, an awesome man from New York who wear Angelic Pretty in a boystyle way!

Poppy a été le choix de Kimura Yu ! Cela l'a émue aux larmes, et cela m'a ému aussi ;w; Le choix d'Akira était Adel Hagar, un gars absolument génial de New York qui porte du Angelic Pretty de façon boystyle !


This awesome tea party ended on the traditional group picture (where you cannot see me because I'm hidden by raised arms, but I swear I'm on it! Picture by Anh Binh Photography). Thank you Street Fashion Europe for having organized this terrific event! I've loved every minute of it ♥

Cette super tea party s'est alors terminée sur la traditionnelle photo de groupe (où vous ne pouvez pas me voir parce que je suis caché par des bras levés, mais je vous jure que je suis dessus ! Photo par Anh Binh Photography). Merci Street Fashion Europe pour avoir organisé cet événement formidable ! J'en ai adoré chaque minute ♥


~~~~~~~~
Bonus:
 ~~~~~~~~

After the Tea Party I changed my outfit to something more casual, to walk down Amsterdam with my husband. It was already our last day in this town, we took some more pics in front of a random beautiful bridge and found a nice bike on our way home. I really feel nostalgic writing these words, this town has a part of my heart ♥

À la suite de la Tea party j'ai transformé ma tenue en quelque chose de plus casual pour me promener dans Amsterdam avec mon époux. C'était déjà notre dernier jour dans cette ville, nous avons donc pris de nouvelles photos devant un joli pont, et avons trouvé un vélo plutôt sympa sur le chemin du retour. À vrai dire, je me sens nostalgique en écrivant ces mots, cette ville a une partie de mon cœur ♥


See you next time for a new entry.
A bientôt pour un nouvel article.

lundi 18 juillet 2016

Lolita Discovery - Ma Petite Chouchou


It is lolita discovery time! This month I'd like to introduce you an indie Spanish brand I recently discovered through facebook, "Ma Petite Chouchou". As always, scroll down the page to discover the interview in English, to see pictures of this brand's work and find the links to know more about it.

C'est l'heure d'une nouvelle découverte lolita ! Ce mois-ci j'aimerais vous présenter une marque Espagnole que j'ai récemment découvert sur Facebook, "Ma Petite Chouchou". Comme toujours, n'hésitez pas scroller au bas de la page pour découvrir le travail de cette marque en photos et les différents liens pour en savoir plus.
♥ ~ Version Française ~ ♥
*English translation at the bottom*


Tout d'abord vous remercier d'avoir accepté cette interview. Pourriez-vous nous dire qui est derrière la marque, quel est votre parcours professionnel ?
Bonjour ! Merci à toi pour cette interview. Ma Petite Chouchou est une petite marque Espagnole. J’en suis la designer et j’avoue que parfois il est difficile d’être seule avec toute cette charge de travail mais, c’est le job de mes rêves ! Et cela me rend heureuse de procurer du bonheur au gens avec mes créations.
J’ai étudié le design dans le milieu de la mode et Beaux-Arts.
Auparavant, je vendais des vêtements lolita de seconde main pendant les conventions et cela fonctionnait plutôt bien la mode Lolita étant très populaires et beaucoup de filles demandent de plus en plus de vêtements et d'accessoires.

Portez-vous la mode lolita régulièrement ou vous êtes simplement passionné par cet univers?
Je porte Lolita très souvent. J'ai récemment déménagé dans une nouvelle ville et la vie n'est pas des plus simples avec le lancement de ma marque, mais j'espère réussir porter du lolita tous les jours comme j'avais pour habitude de faire avant cela. 

 Cristina, la créatrice de "Ma Petite Chouchou" 

Quand avez-vous créé votre marque et qu'est ce qui vous a donné le désir de la créer? Pourriez-vous nous dire pourquoi avez-vous choisi ce nom de marque ?
Avoir ma propre boutique Lolita a toujours été mon rêve, mais temps que je n'avais pas terminé mes études, je n'y pensais passérieusement.Alors que je participé à la tea party "Telling Tales" (un grand événement lolita qui a eu lieu à Madrid / Espagne) il m'est apparu que je ne voulais plus être assistante, que je voulais avoir ma propre stand avec mes choses mignonnes et que je voulais voir les Lolitas sourire devant créations. 
Ce fut le début de la réflexion sur le nom, le logo, le concept, etc. Tout au long du chemin retour jusqu'à chez moi était plein de merveilleuses réflexions sur tout cela. Mes parents m'ont également bien aidé... ma mère qui a étudié le français lorsqu'elle était enfant a pour habitude de m'appeler : ma petite chouchou. C'est donc l'origine de ce nom, qui est une douce et tendre façon d'appeler vos proches. 

Quelle est votre principale source d'inspiration pour vos créations? 
Mon inspiration principale vient bien évidemment de la mode Lolita mais aussi des arts anciens. Plus particulièrement du baroque et du rococo. Je créé pour les amoureux de Marie-Antoinette. 


Par ailleurs, si je veux acquérir une de vos créations, combien de temps dois-je attendre entre sa conception et son envoi ? 
Si vous voulez qune de nos créations vous n'avez pas à attendre trop longtemps, nous avons du stock et nous pouvons faire des commandes sur mesure si vous le souhaitez. Il suffit de nous envoyer votre demande et en 1 ou 2 jours, ce sera prêt. 

Les collants et les bijoux semblent être vos spécialités pour le moment. Prévoyez-vous de produire d'autres types d'articles ? 
Nous avons des bijoux, des collants et un d'autre type d'accessoires pour vos tenues Lolita et celles plus "normales", mais je ne pense pas que je vais faire des articles vraiment différents... quoi que, peut-être que des barettes seraient à faire.


J'ai cru comprendre que vous allez bientôt devenir revendeur pour la marque Souffle Song! C'est génial!!! Est-ce la seule marque dont vous serez revendeur, ou d'autres sont-elles à venir?
Je voulais également vendre des vêtements, et j'ai découvert Souffle Song. Leur travail est d'une très bonne qualité et est très abordable, j'ai donc pensé que cela serait idéal pour les filles souhaitant s'habiller en lolita très souvent, pour réaliser leur rêves de porter des vêtements mignons tous les jours. Je possède beaucoup de produits Souffle Song et je les adore tous.
Retrouvez le "Lolita Discovery" de Souffle song en cliquant ici : ♥♥♥

Quels sont vos objectifs en tant que marque indie?
Mes objectifs en tant que marque indie sont de voir des filles heureuses avec mes créations et de faire de leurs rêves de beaux vêtements une réalité. Et tout est fait à la main avec amour ! Je veux voyager à travers le monde, continuer à faire des choses mignonnes et rencontrer d'autres designers Lolita comme moi.

Enfin, voulez-vous dire quelque chose de plus à la communauté de lolita? 
Enfin, je veux dire à tout le monde ... Continuez à travailler dur et tous vos rêves deviendront une réalité! 


Merci d'aller à la fin de l'article pour plus de liens et de photos ♥

♥ ~ English Version ~ ♥


First of all thank you for having accepted this interview. Could you tell us who is behind the brand, what is your career path?
Hello! Thanks to you for the interview. Ma Petite Chouchou is a little brand from Spain, I’m the head designer and sometimes it’s difficult to be alone with all the work but this is my dream job! So I’m happy to make everybody else happy with my creations.
I study Fashion Design and Fine Arts.
I used to sell second hand lolita clothes at conventions and it works very well, Lolita was very popular and many girls demands more clothes and accessories.

Do you wear lolita fashion regularly or are you just passionate by this universe?
I wear Lolita very often. I've moved to another city recently and my life it’s hard with the beginning of the brand but I hope to wear Lolita everyday like I use to wear it.

Cristina, the brand owner

When have you created your brand and what gave you the desire to create it? Could you tell us why did you choose this name for your brand?
To have my own Lolita shop was always my dream but till I hadn't have finished my studies I hadn't think about it seriously. When I attended to the Telling Tales Tea Party (Lolita big event in Madrid / Spain) I was like: I don’t want to be an assistant anymore, I want to have my own stall with cute things and see Lolitas smiling at my creations. 
So, that was my beginning thinking about the name, logo, concept, etc. all the way home was amazing thinking about it. My parents helped me a lot too... my mother studied French when she was a kid and she used to call me: ma petite chouchou. So here it’s the name, a very sweet and tender way of calling to your loving ones.

What are your main inspirations for your creations?
My main inspiration are, of course, Lolita fashion and Historical Art. Specially Baroque and Rococo era. I design for Marie Antoinette lovers.


By the way, if I want to by one of your creations, how long do I have to wait between its conception and its sending?
If you want our creations you don’t have to wait too long, we have stock and we can make custom orders if you want. Just send your request and in 1 or 2 days it will be ready.

Tights and jewelries seem to be your specialties for now. Do you plan to produce other kind of items? 
We have jewelry, tights and another kind of accessories for your Lolita and normal outfits but I don’t think I will make some different kind of stuff... maybe hats or hairpins will be nice. 


I've understood that you'll soon be a reseller for the brand Souffle Song! That's awesome!!! Is it the only brand you'll be a reseller of, or are they more to come?
I wanted to sell clothes too, and I discovered Souffle Song. Their work with a fantastic quality and low prices so I think it’s the perfect way the girls can dress Lolita very often and achieve their dreams wearing cute clothes every day. I own lots of Souffle Song products and I love them all.
Clink on the following triple hearts for finding the "lolita discovery" of Souffle Song: ♥♥♥

What are your objectives as an indie brand?
My objectives as indie brand are to see girls happy with my creations and to make their dreams come true with beautiful clothes. And all it’s handmade with love. I want to travel around the world, keep doing cute creations and meeting others Lolita designers like me.

Finally, do you want to say something more to the lolita community? 
Finally I want to say to everybody... Keep working hard because all your dreams will come true!

 
Pour en savoir plus :
For more information:

- Facebook:   ♥♥♥
- Instagram:  ♥♥♥
- Etsy:           ♥♥♥




Thank you Cristina for having taking time to answer my questions. 
Merci Cristina d'avoir pris le temps de répondre à mes questions.