Lolita Discovery - R-Series

It is lolita discovery time! This month I'd like to introduce you a Chinese brand I love a loooot, R-Series. As always, scroll down the page to discover the interview in English, to see pictures of this brand's work and find the links to know more about it.

C'est l'heure d'une nouvelle découverte lolita ! Ce mois-ci j'aimerais vous présenter une marque Chinoise que j'aime énormément, R-Series. Comme toujours, n'hésitez pas scroller au bas de la page pour découvrir le travail de cette marque en photos et les différents liens pour en savoir plus.

♥ ~ Version Française ~ ♥

*English translation at the bottom*

Tout d'abord merci d'avoir accepté cette interview. Pourriez-vous nous dire qui est derrière la marque, quel est votre parcours professionnel ?

Merci à toi chère Pom! Bonjour tout le monde ~ Je suis très heureuse de vous rencontrer. Je suis Miro. Je dirige "R-SERIES" avec NanaG.

"R-SERIES" est une marque Lolita orientée vers le style classique. Nous définissons notre style comme "light sweet",  c'est un style sweet plus facile à porter dans la vie quotidienne. Et nous sommes la première marque Lolita en Chine, même les stars de cinéma portent nos designs.

Notre nouvelle marque "ROSE AND BONES" est née en 2014, et comme son nom l'indique, son style est légèrement gothique tout en conservant une atmosphère fantaisiste dont les designs peuvent facilement se porter dans la vie quotidienne car ils sont simples et élégants.

Cela fait 13 ans que nous travaillons avec de nombreux illustrateurs, et que nous possédons un petit atelier de 4 tailleurs. Afin de rester uniques et raffinés, nous ne produisons que peu de pièces d'un même design. Certains de nos designs ont même été produits en moins de 10 exemplaires.

Notre boutique en ligne a ouvert l'année dernière. Nous sommes vraiment  heureuses de pouvoir livrer notre clientèle à travers le monde.

NanaG / Miro

Portez-vous la mode lolita régulièrement ou vous êtes simplement passionné par cet univers?

J'adore la mode Lolita  et la porte tous les jours. Certaines personnes portent cette mode de manière très sérieuse et solennelle, comme par exemple en portant uniquement des ensembles complets. Mais mon objectif est que les gens se sentent heureux, détendus et libres. Alors je dessine souvent des robes faciles à porter tous les jours. D'ailleurs, je partage souvent mes tenues sur insta, mon compte c'est "homemiro". : P

Quand avez-vous créé votre marque et qu'est ce qui vous a donné le désir de la créer?

Ma meilleure amie NanaG, qui est également ma chère collègue, et moi avons commencé à concevoir des robes Lolita en 2002, alors que nous étions au collège. Au début, nous les faisions juste pour nous, mais après avoir partagé  quelques photos de nos tenues, des amis nous ont demandé si nous prenions des commandes. Cela nous a donné envie de partager nos idées avec plus de gens. Et nous avons créé notre marque "R-SERIES» en 2003, à Shanghai.

Quelle est votre principale source d'inspiration pour vos créations?

Tant de choses sont inspirantes, nous tirons nos idées de la vie quotidienne. En allant au musée, en regardant un film, en lisant un livre ou en écoutant de la musique, lorsque nous sommes en voyage, nous pouvons avoir des idées à tout moment. Ensuite, nous en discutons pour voir si ces idées pourraient devenir une série complète, nous avons toujours des discussions très excitantes. Quelques croquis sont même nés alors que nous prenions un café. XD

A quelle fréquence sortez-vous de nouveaux designs?

Pas très souvent, voir même rarement. Chaque série passe par de nombreuses modifications avant sa finalisation, et cela prend beaucoup de temps pour tester les différents tissus et accessoires. Nous essayons de sortir une nouvelle série 4 fois par an.

Par ailleurs, si je veux acquérir une de vos créations, combien de temps dois-je attendre entre sa conception et son envoi ?

Notre magasin a des règles spécifiques pour les différents articles. Mais nous essayons de rendre les commandes plus faciles pour nos clients du monde entier. Ainsi tous les articles présents dans notre magasin en ligne dédié à l'étranger sont prêts à être expédiés dans les 10 jours ouvrables.

Votre marque sera présente à l'événement "Modern Doll Fest". Comment vous sentez-vous par rapport à votre prochain défilé de mode qui aura lieux au cours de cet événement, et au sujet de votre premier stand de vente en France?

C'est vraiment excitant ! Nous sommes tellement heureuses d'avoir la chance de pouvoir partager nos designs lors de ce défilé de mode. Je me languis de voir toutes ces superbes demoiselles qui porteront notre marque. Le "Modern Doll Fest" est un événement extraordinaire, et nous avons préparé de nombreuses choses pour celui-ci. J'aurais adoré pouvoir y participer !

Et j'aurais adoré vous y rencontrer ! Pouvez-vous nous devoiler vos plans pour vos futures collections?

Notre plan à long terme est dur à dire, haha. Je peux seulement vous dire que, à part la collection «butterfly gallery», nous allons sortir les séries "221B" et "Xuan Wu" (une série dans le style chinois qui sera disponible au cours de la deuxième moitié de cette année).

Quels sont vos objectifs en tant que marque indie?

Nous voulons continuer de faire rêver. Nous espérons que tout le monde peut se trouver lui/elle-même dans ce monde grâce à nos designs. 

Enfin, voulez-vous dire quelque chose de plus à la communauté de lolita?

Juste, éclatez-vous >w<

Merci d'aller à la fin de l'article pour plus de liens et de photos ♥

♥ ~ English Version ~ ♥

First of all thank you for having accepted this interview. Could you tell us who is behind the brand, what is your career path?

Thank you dear Pom! Hi everybody there~ I’m so glad to meet you. I’m Miro. “R-SERIES” is charged by Nana.G and I. 

“R-SERIES” is a Lolita Fashion brand based in Classic style. We created a new style word as “light sweet”, this style is easier to dress for daily life. And we are the leading brand of “Chinese Lolita Style” in China, even the movie stars wear our design.

Our new brand “ROSE AND BONES” is born in year 2014, Just as the name suggests, with a little bit of Gothic, but more fantasy atmosphere, the design can be easily wear daily with sense of simple and elegant.

During 13 years, we keep cooperation with several illustrators ,and own a little workshop with 4 tailors. To keep unique and refinement, we won’t produce many same pieces of one design. Even some of our design have only less than 10 copies. Our overseas online store opened last year. We are so glad to serve customer overseas directly. :D 

 NanaG / Miro

Do you wear lolita fashion regularly or are you just passionate by this universe?

I love Lolita Fashion and wear they as daily coordination. Some people make wearing Lolita Fashion a serious and solemn thing, for example, wearing full set only. But I want to make everyone free it is relaxed and happy. So I often design some dresses easy for daily life. By the way, I share my coordination on insta, my ID is “homemiro”. :P

When have you created your brand and what did gave you the desire to create it?

My best friend NanaG, now also my dear colleague, and I started to design and make Lolita dresses in 2002 when we were in college. At first we just made them for ourselves, but after upload some pictures, some friends of us came to ask if they could order them. That made us want to share our dress ideas with more people. We created our Lolita Fashion brand “R-SERIES” in year 2003 in Shanghai. 

What is your main inspiration for your creations?

So many things are inspiring, we get ideas in daily life. Going to a museum, a gallery, watching a movie, reading a book, listening to music, going on a trip, we can have ideas anytime. Then we talk with each other if the ideas can come into a complete design series, we always have a very exciting discussion. Some sketches even born on tissues in the cafe. XD

How often do you release your designs?

Not very often, even rarely. Each design series will go through modifications before it is finalized, and it also take a long time to try the different fabric and accessories. We hope we can keep releasing our new design series ones a quarter.

By the way, if I want to by one of your creations, how long do I have to wait between its conception and its sending?

Our local shop have some specific rules for each different items. But we want to make it easier to order for our overseas customers. So all the items released in our overseas store are ready to ship in 10 working days.

Your brand will be featured during the event "Modern Doll Fest". How do you feel about your coming fashion show during this event, and about your first selling booth in France?

That’s really exciting! We are so glad to have the chance to share our design on the fashion show in France. I can’t wait to see lovely girls there wear our brand. “Modern Doll Fest” is a amazing event, we have prepared a lot for it. I wish I could be there!

I would have been so happy to meet you there! Could you tease us about your plans for your future series?

It’s hard to say the far plan, haha. I can only tell that we will release, except the “butterfly gallery”, the “221B” series and “Xuan Wu”a Chinese style series in second half of this year.

Do you have an objective as a lolita brand?

We want to keep to make dreams. We hope that everybody can find another him/herself in this world through our design.

Finally, do you want to say something more to the lolita community?

Just enjoy it. >w<

Pour en savoir plus :

For more information:

- General Website:         ♥♥♥

- Oversea Online Store:  ♥♥♥

Thank you very much for your time Miro ♥

Lolita fashion very favorites - LIEF

Do you know LIEF? It’s an indie Korean brand!

Connaissez-vous LIEF ? C'est une marque indépendante Coréenne ! 

I've known this brand since many years and own (only) one dress from them (unfortunately! I love their designs so much I wish I own moooore).

Most of their series are very easy to wear on a daily basis. Classical but not too much, sweet but not too much, elegant but not too much, most of their clothes are very versatile and can be worn in a lolita or even in an otome coordinate!

 I’ve selected for you some of my last very favorites from LIEF. Mostly dresses, but also some accessories and even some shoes (yes, they have their own shoes and they are made out of leather (except for the glitter shoes)!)

Cela fait de nombreuses années que je connais cette marque et je possède (seulement) une robe de celle-ci (malheureusement ! J'adore tellement leurs designs que je souhaiterais en avoir pluuuuus).

La plupart de leurs séries sont très faciles à porter dans la vie quotidienne. Classiques mais pas trop, sweets mais pas trop, élégants mais pas trop, la plupart de leurs vêtements sont très polyvalents et peuvent être portés en coordination lolita ou encore otome !

J'ai sélectionné pour vous quelques-uns de mes derniers coups de coeur de chez LIEF. La plupart du temps ce sont des robes, mais il y aussi des accessoires et même des chaussures (oui, ils ont leur propre ligne chaussures et celles-ci sont faites de cuir (sauf pour les chaussures à paillettes)!)

 Apple blossom series. I wish I own all the cuts and colors of this one *O*

 Gardenberries and rabbits

 Assorted tea set

Grace Lace [Removable bows]

Matryoshka

As you can see most of their dresses are available in three colorways. The price is between $180-$210 for a JSK, and $200-$240 for an OP (without shipping). They also propose skirts versions for most of their releases.

Comme vous pouvez le voir, la plupart de leurs robes sont disponibles en trois coloris. Leurs prix se situent entre 180$-210$ pour une JSK, et 200$-240$ pour une OP (sans frais de port). Ils proposent également des jupes pour la plupart de leurs séries. 

What about shoes and accessories? Here are some of my favorite ones.

Qu'en est-il des chaussures et des accessoires ? En voici quelques-uns de mes préférés. 

Shoes are $98 without shipping fees. For the accessories, the book necklace is $45 and the head accessories are between $30-$45.

Les chaussures sont à 98$ sans frais d'expédition. Pour les accessoires, le collier livres est à 45$ et les accessoires de tête coûtent 30$-45$. 

Do you want to see more? You can either check LIEF facebook page: ♥♥♥ or LIEF website: ♥♥♥

Vous voulez en voir plus ? Alors allez jeter un oeil sur la page facebook de LIEF : ♥♥♥ ou sur leur site : ♥♥♥ 

 

For international order, you can contact them on their facebook page. All the prices are listed in their series album. If you find it's a bit too expensive and don't want to order directly from them, you can also try to find you dream piece on lacemarket, just here: ♥♥♥

Pour les commandes à l'international, vous pouvez les contacter sur leur page facebook. Tous les prix sont répertoriés dans les albums des différentes collections. Si vous trouvez que c'est un peu trop cher et que vous ne voulez pas commander directement chez eux, vous pouvez aussi essayer de trouver la pièce dont vous rêvez sur Lace Market, juste ici: ♥♥♥

And you, what are your very favorites from this brand?  I hope you like my selection and see you next time for a new entry ^w^

Et vous, quels sont les articles de cette marque que vous préférez ? J'espère que vous avez aimé ma sélection et à bientôt pour un nouvel article ^w^

Tokyo 2015, the return - Part 1

Hi guys, now I’ve very very very late about my first trip to Tokyo with my husband, I think I can write about the one I’ve done with my friend Kitty ^w^'! 

The journey started on August the 4th 2015. We booked our flights with Lufthansa: Lyon to Frankfurt –Frankfurt to Osaka – Osaka to Tokyo. Kitty slept at home the night before the trip to be sure we are all ready to leave early. My beloved husband drove us under the rain and we reached the airport 2 hours before our flight. We had time to drop our luggage and had a coffee before the beginning of the boarding. 
The first flight was pretty short but very uncomfortable. The plane kept moving all along the flight what totally freaked me out. We arrived safely in Frankfurt where we had no time to rest, because we had less than 1 hour to catch our connecting flight (which was in the same terminal, but at the total opposite side of us). We walked fast and arrived 15 minutes before the boarding, excited as heck because the trip was becoming real!

Coucou les amis, maintenant super méga à la bourre sur mon premier voyage à Tokyo avec mon époux, je pense que je peux bien commencer à écrire sur celui que j'ai fait avec mon amie Kitty ^w^'!
Le voyage a commencé le 4 Août 2015. Nous avions réservé nos vols avec Lufthansa: Lyon à Francfort -Francfort à Osaka - Osaka à Tokyo. Kitty est venue dormir à la maison la veille pour que nous soyons prêtes à partir tôt dans la matinée. C'est mon mari bien-aimé qui nous a conduits à l'aéroport sous la pluie, nous sommes alors arrivées 2 heures avant notre vol ce qui nous a laissé le temps de déposer nos bagages et de prendre un petit café avant le début de l'embarquement.

Le premier vol était assez court mais très inconfortable. L'avion n'a pas arrêté de bouger ce qui m'a légèrement (beaucoup ) fait paniquer. Mais nous sommes arrivées en toute sécurité à Francfort, où nous n'avons pas eu le temps de nous  poser car notre correspondance, bien qu'étant dans le même terminal, se trouvait à l'opposer et l'avion décollé moins d'une heure après notre atterrissage. En marchant bien vite nous sommes arrivées 15 minutes avant l'embarquement, toutes excitées car ça y était, le voyage devenait réel !

No makeup and veggie sandwich. Let's live our dream ♥

The flight between Frankfurt and Osaka was perfect. Good food, good movie selection and a lot of room for our feet. I highly recommend you Lufthansa for that (the provided earphones were shitty though!). About 11 hours after we reached safely Osaka… The adventure started there. Adventure is the exact word. We had 3h30 free to catch our connecting flight to Tokyo. So we took time to stop at the restroom, to go the Osaka’s airport pokemon center and to think about what we’d like to eat. About 1 hour 50 minutes before our takeoff, we were not able to find our plane on the departure panel.

Sunrise and sunset all along the flight ♥

Le vol entre Francfort et Osaka était parfait. La nourriture était bonne, la sélection de films aussi, et nous avions de la place pour nos pieds. Je vous recommande fortement Lufthansa (par contre, les écouteurs fournis étaient assez pourris). Environ 11 heures après  le décollage nous sommes arrivées en toute sécurité à Osaka ... L'aventure commençait. Aventure, c'est le mot. Nous avions 3h30 devant nous pour prendre notre correspondance à destination de Tokyo. Nous avons donc pris notre temps de nous arrêter aux toilettes, d'aller au centre Pokémon de l'aéroport et de réfléchir à ce que nous aimerions manger. Environ 1 heure 50 minutes avant notre décollage, nous n'arrivions toujours pas à trouver notre avion sur le panneau d'affichage des départs.

 

We went to the information center to ask a very nice hostess where we were supposed to go. She checked our tickets and told us we had to go to another airport (The hell, we didn't know that there were actually 2 airports in Osaka). So we asked her how far this airport is… “Roughly 70-75 minutes by car” she answered! Can you imagine the panic we felt inside? She indicated us how to catch a bus and we started to pray. Lucky us, the bus arrived soon. The funny fact is that on that exact day was a lot of traffic, and the road was announced to be about 80 minutes… Kitty fell asleep on the bus (she always sleeps in buses and cars!) and I was silently staring at the road and panicking for both of us.

Nous sommes donc allées au centre d'information pour demander à une très gentille hôtesse où nous étions censées embarquer. Elle vérifie nos billets et nous dit que notre correspondance est à prendre dans un autre aéroport (pu**in, nous ne savions pas qu'il ya en fait 2 aéroports à Osaka). C'est alors que nous lui avons demandé combien de temps il fallait pour rejoindre cet aéroport... Et qu'elle nous a répondu "environ 70-75 minutes en voiture" ! Est-ce que vous pouvez imaginer notre état de stress? Elle nous a gentiment indiqué comment prendre un bus et nous avons commencé à prier. Le bus arriva rapidement, heureusement. Le truc assez marrant c'est que ce jour-là il y avait beaucoup d'embouteillages, et que la durée du trajet annoncée était donc d'environ 80 minutes ... Kitty réussi à s'endormir dans le bus (elle dort toujours dans les bus et les voitures!) et j'ai silencieusement regardé la route en paniquant pour nous deux. 

 Osaka landscapes on our way to the to the airport

80 minutes later, we arrived at the airport 25 minutes before the takeoff… We ran as never and asked help to a hostess. At this point we were about to cry. She kindly took us to the priority lane, did the checked-in (the minutes were running at this point. The check-in took a million years), took us to the priority security control and thanks to this wonderful lady I’d like to thank a million time, we had our plane just 5 minutes before the takeoff! THANKS GOD!

Nous sommes arrivées 80 minutes plus tard à l'aéroport. Soit 25 minutes avant le décollage... Nous avons courru comme jamais pour demander de l'aide à une hôtesse. À ce moment précis, nous étions à deux doigts de pleurer. Elle nous a gentiment emmenées en voie prioritaire, a fait l'enregistrement des bagages (les minutes défilaient vites et j'ai l'impression que check-in prenait des millions d'années), nous a fait passer par le contrôle sécurité prioritaire, et grâce à cette merveilleuse femme que je souhaite remercier un million de fois, nous avons eu notre avion 5 minutes avant le décollage! MERCI MON DIEU!  

 

No sleep and high pressure faces in Osaka to Tokyo plane.

We arrived 2 hours after to Haneda Airport! “Tokyo here we come”! We quickly took the metro to go to our apartment in Nakano district. We took a shower and changed direction Shibuya to do a bit of shopping! We’ve been to the Disney store to pick our places for the park, Shibuya 109 (Secret Honey on the 7th floor is one of my favorite shop ever! Check my previous entry about it for a review: ♥♥♥), and Harajuku to finish our day. After 34 hours without sleeping, we came back home exhausted and slept as real babies dreaming about our past and upcoming adventures ♥

Nous sommes arrivées à Haneda 2 heures après ! "Tokyo nous voilà"! Direction le métro pour rejoindre notre appartement dans le quartier de Nakano. Le temps d'une douche, et nous nous sommes vite changées pour partir direction Shibuya afin de faire un peu de shopping ! Direction la boutique Disney pour prendre nos places pour le parc, le Shibuya 109 (Secret Honey au 7ème étage est l'une de mes boutiques préférées ! N'hésitez pas à aller voir mon article sur ce magasin : ♥♥♥), puis Harajuku pour terminer notre journée. Après 34 heures sans fermer l'oeil, nous sommes rentrées épuisées à l'appart pour dormir comme des bébés et rêver à nos aventures passées et futures ♥

To be continued...