lundi 5 octobre 2015

First trip to Tokyo - Day 7 and Day 8

I have to hurry up in my "first trip in Tokyo" entries to post about my summer trip!  
Je dois accélérer mes articles sur mon premier voyage à Tokyo si je veux poster ceux de mon voyage de cet été !
Day 7

After the day of shopping we've spent on January the first, my husband and I decided we needed to have a rest. This is why I wake up early on January the 2cd... to go shopping while he's resting! It's Marui annex first day of big sales and I'm already late. When I arrive at Shinjuku the queue is damn too long. And as I expected, I can't grab a Mercator lucky bag neither. I guess it wasn't made for me after all! David joins me after about two hours. We quickly leave the building to continue our sightseeing day. And at the moment we live the store I regret to don't have permanent recording camera with me: we see a Mario Kart in real life. Really, Mario, Luigi and Toad are doing a race on karts in Shinjuku just in front of us! And I can't take a pic of that because they drive too fast for me. But that was so fun to see!
Then, my husband decides he wants to go to Uniqlo to do some more shopping. I just don't know how to properly describe the crowd present for the sales... He grabs some sweaters and we join the line to pay. We wait roughly 30-45 min to pay... Well, that's really crazy! 
After that we stop in a café to have our breakfast: a tower a bread roasted in honey with a vanilla ice ball! Yum!

Après notre journée de shopping du 1er Janvier, mon mari et moi décidons que nous avons besoin de nous reposer. C'est pourquoi je me lève tôt en ce 2 Janvier pour... aller faire un peu plus de shopping pendant qu'il se repose ! C'est le premier jour des soldes au Marui Annex et je suis déjà en retard. Lorsque j'arrive à Shinjuku la file d'attente et vraiment longue. Et comme je m'y attendais, je n'arrive pas non plus aujourd'hui à avoir un lucky pack Mercator. Au final, c'est qu'il n'était peut-être pas fait pour moi ! David me rejoint au bout de 2 heures. Nous quittons rapidement le bâtiment pour continuer notre journée de tourisme. Au moment où nous sortons du magasin je regrette de ne pas avoir une caméra qui filme tout ce que je vois : nous assitons à un Mario Kart en chair et en os. Pour de vrai, Mario, Luigi et Toad sont en train de faire une course dans Shinjuku juste sous nos yeux. Et comme ils conduisent trop vite pour moi je ne peux pas prendre de photos, mais c'était drôle à voir ! 
Mon mari décide d'aller alors faire un peu de shopping à Uniqlo. Je ne sais vraiment pas comment vous décrire la foule présente pour les soldes... Il attrape quelques pulls et nous intégrons la file d'attente pour la caisse. Nous attendons environ 30-45 minutes pour payer... C'est assez dingue ! 
Nous nous arrêtons ensuite pour prendre notre petit-déjeuner dans un café : une tour de pain de mie au miel et à la glace. Miam !

Our day is very calm is the end. After this early morning shopping and a long random walking in Shinjuku's streets we start to feel very tired and decide to have a rest at a neko café! I think the pictures speak by themselves.

Noutre journée est assez calme au final. Après ce shopping très matinal et une longue marche au hasard dans les rues de Shinjuku, nous décidons de nous arrêter pour faire une "petite" pose dans un café à chats ! Je pense que les photos parlent d'elles mêmes.

The night is falling on Tokyo and my Love is searching for a computer. We stop by a Yodobashi store where we find many people sleeping and massage coach. I try one and... Oh gosh, I'm not disappointed at all (maybe you can tell by my face)... I want one in my living room now (but at first I should win at the lottery!)

La nuit tombe sur Tokyo et mon chéri cherche un ordinateur. Nous nous arrêtons donc dans un magasin Yodobashi où nous trouvons de nombreuses personnes en train de dormir sur des fauteuils de massage. J'en essaie un et... Oh mon Dieu, de je ne suis pas déçue (peut-être pouvez le voir sur mon visage)... et j'en veux un dans mon salon maintenant (mais avant je dois gagner au loto!)

The day is ending slowly and we finally go back home and find a Korean style restaurant. David wanted to test some Kobe beef for a while, it's supposed to be one of the tastiest meat in the world. So we tried: these small pieces of beef was very surprising and very good.

La journée se termine doucement et nous rentrons finalement à la maison pour trouver un restaurant style Coréen. David voulait tester du bœuf de Kobe depuis un bon bout de temps, c'est supposé être l'une des meilleures viandes du monde. Nous avons donc essayé : ces petites pièces de bœuf étaient surprenantes et délicieuses !

Day 8

The day after we wake-up to visit Ikebukuro. My husband who is a magician want to visit a magic store situated in this district, and I absolutely want to go to closet Child. Well, I don't have so much things to say about this day, we basically just walk in the streets, eat cute things and spend time with each other. By the way, there is a Kit Kat store in one of the Ikebukuro's mall and it is very disappointing. Just few square meters with overpriced Kit-Kat in a mall basement... It doesn't deserve to go!

Le lendemain nous nous réveillons-vous pour visiter Ikebukuro. Mon mari qui est magicien souhaite aller dans un magasin de magie situé dans ce quartier, et je veux absolument aller à Closet Child. En fait, je n'ai pas tellement de choses à dire sur cette journée ; nous avons juste marché dans les rues, mangé et passé du temps avec l'autre. Sinon, il y a un magasin Kit Kat dans un centre commercial d'Ikebukuro et il est très décevant. C'est juste quelques mètres carrés où sont vendus des Kit-Kat bien trop chers dans un sous-sol de centre commercial ... Cela ne vaut pas le déplacement ! 

Directions for Ikebukuro Closet Child

- Line Marunouchi / Yurakucho / JR Yamanote, stop at Ikebukuro station and take "Sunshine City" exit
- Go out and follow people, the way is straight then slightly turn left. You arrive on Sunshine Street (first picture of day 8)
- Continue straight. Enter the street, on your right you have a Sanrio souvenir shop ("Gift Store" where I took picture 2 and 3 of Day 8)
- Continue straight and find the big Uniqlo at a street intersection, it's on your left and you can't miss it!
- Turn your head to the left when you are in front of the Uniqlo. Do you see the Starbucks down the street? Closet child is on the third floor of this building (look up to find it!)

- Ligne Marunouchi / Yurakucho / JR Yamanote, arrêtez-vous à Ikebukuro et prenez la sortie Sunshine City
- En sortant suivez les gens, c'est tout droit puis tournez légèrement à gauche. Vous arrivez sur Sunshine street (première photo de la journée 8)
- Continuez tout droit. En rentrant dans la rue vous avez à votre droite un magasin de souvenir Sanrio (Gift Store où ont été prisent les photos 2 et 3 du jour 8)
- Continuez encore et trouvez le grand Uniqlo à une intersection sur votre gauche. Vous ne pouvez pas le louper !
- Trounez la tête à gauche lorsque vous ête devant uniqlo. Vous voyez le starbucks au bout de la rue ? Closet child est au troisième étage de ce batîment (levez les yeux pour le trouver !)

A suivre...
To be continued...

See also: 
- First trip to Tokyo - Day 1:      Click here
- First trip to Tokyo - Day 2:      Click here
- First trip to Tokyo - Day 3:      Click here
- First trip to Tokyo - Day 4:      Click here
- First trip to Tokyo - Day 5:      Click here
- First trip to Tokyo - Day 6:      Click here
- First trip to Tokyo - Day 9:      Click here

4 commentaires:

  1. woooww fantastic *-*
    I love you hair <3

    1. Thank you very much Lolivlet ♥ (Your blog is very nice!)

  2. Ohlala, tout avait l'air tellement génial !! Tu as dû beaucoup t'amuser ^^

    1. C'était vraiment super ! Je suis tombée amoureuse de cet endroit et je ne rêve que d'une chose : y retourner ! *^*